和訳

セブチ タイトル曲まとめ

どうもヲタクです。今回は多分セブチを知る上で欠かせない、曲の中でも特に耳に入ることの多いであろうタイトル曲(メインとなる曲)を時系列順でまとめておこうと思います 英語タイトル/韓国語タイトル(日本語タイトルや簡単に和訳したタイトル、ヲタク特有の…

Don't Wanna Cry/SEVENTEEN 和訳

Don't Wanna Cry(울고 싶지 않아/泣きたくない)/SEVENTEEN 울고 싶지 않아 泣きたくない 울고 싶지 않아 泣きたくない 사랑해서, 사랑한다는 말이 愛してるから 愛してるという言葉が 부족해서, 그 어떤 말을 꺼내봐도 足りなくて どんな言葉を言ってみても …

13月

今回は前に少し取り上げたパフォーマンスチームのストーリーを少しだけご説明できたらという思いで書いてます。ホシくんが解説したものを聞く限り、ホシくんの表情が哀しみで溢れていたのでこの恋のお話はうまくいかないみたいです(詳しくは一番下で説明して…

お友達にオススメする曲をまとめてみた

私のお友達(Eちゃん)がセブチの沼にハマってくれそうなので、Eちゃんのリクエストをメインにノリよさそうな曲をピックアップしておきます。ノリのいい曲好きだよって方はぜひ聴いてみてください‪‪(*ˊᵕˋ*) Eちゃん 私の大好きな明るく優しいオンニ(ちなみに今…

HOME;RUN/SEVENTEEN 和訳

HOME;RUN/SEVENTEEN 9회말 2아웃이오도 두 손엔 배트 들고 있어 9回裏2アウトでもバットを握ってる 뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고 後ずさりしないで どんな言葉も聞かないで 그냥 내가 끌리는 대로만 하면 돼 ただ僕が引っ張るとおりにすればいい…

Fast Pase/SEVENTEEN 和訳

Fast Pase(빠른 걸음/早歩き)/SEVENTEEN Yeah yeah yeah yay wo Yeah yeah yeah yay wo You're going too fast baby 君は速すぎるんだ I don't know what's wrong baby 何が悪いのか分からないよ You're going too fast baby スピードが速すぎるんだ Uh uh l…

Hug/SEVENTEEN 和訳

Hug(포옹/抱擁)/SEVENTEEN 몰래 웃고 몰래 울고 こっそり笑って こっそり泣いて 내 모습을 숨기면서 自分の姿を隠しながら 버거운 듯 하루를 보내고 大変な一日を過ごして 오늘도 겉으로는 말 못 한 今日も表では言えなくて 마음속으로만 되새긴 心の中でだ…

LOVE RUMPUMPUM/fromis_9 和訳

LOVE RUMPUMPUM/fromis_9 여기저기 맘이 あちこち心が 널 찾아 콩닥콩닥 거리는지 あなたを探してドキドキしてるのかな 움찔움찔하지 びくびくしちゃうわ 눈빛이 Flying 꽂혀요 To My Heart 視線が飛んできて私の心に突き刺さるの 기분 이상하네요 보라색 느…

Best Of Me/BTS 和訳

※カナルビなしのバリバリ意訳です Best Of Me/BTS When you say that you love me 君が僕を愛してると言うとき 난 하늘 위를 걷네 僕は空の上を歩くんだ 영원을 말해줘 永遠だと言ってくれ just one more time もう一度だけ When you say that you love me …

Anyone/SEVENTEEN 和訳

今回は私の大好きなAnyone紹介になります♡ ※今回もバリバリ意訳です。 Anyone I’ll never let go 絶対に離さない 가본적 없는 곳에서 너의 손을 行ったことない場所でも君の手を I swear I promise 約束するって誓うよ 깊은 심장의 울림까지 深い心臓の響き…

Downpour/I.O.I 和訳

※バリバリの意訳です Downpour(소나기/夕立ち) 이 비가 この雨が 머리 위로 쏟아지면 頭の上に降り積もれば 흠뻑 젖고 말겠죠 びしょ濡れになるでしょう 내 마음도 私の心も 머물러줘요 留まっててください 아직까진 그대 없이 나 혼자 まだあなた無しで私一…

Fronting/SEVENTEEN 和訳

今回は私が歌詞翻訳でバリバリ意訳人間になるきっかけとなったFrontingをどうぞ♡ Fronting/표정관리(表情管理) (⇈該当時間は2:20〜) I woke up 目が覚めたよ 꿈마저도 Baby 夢でさえも 널 따라 다니는 꿈꿔 어떡해? 君を追いかける夢を見るんだ どうしたらい…

Flower/SEVENTEEN 和訳

ウォヌさんお誕生日おめでとう~!!!(投稿日) 今回はFlower歌詞翻訳していきます、今回もバリバリ意訳ですよ〜!! Flower 내 숨이 있는 곳 있는 곳 僕の息がある所(ある所) 네 향기로 난 숨을 쉰다 君の香りで僕は息をする 모질게 짙은 넌 酷く濃い君は …

As You Wish/WJSN 和訳

いつもはセブチばっかり書いてるヲタクですが、グループ問わず好きな曲の和訳したいと思い、今回から始めていきますよ〜 はっきり言って今回めちゃくちゃ意訳です!!少しファンタジーっぽくて可愛くて私の大好きな曲です♡(この曲を訳している他の方とは少し…

Fear/SEVENTEEN 和訳+チッケム

Fear:독(毒) 에스쿱스(エスクプス) 정한(ジョンハン) 조슈아(ジョシュア) 준(ジュン) 호시(ホシ) 원우(ウォヌ) 우지(ウジ) 디에잇(ディエイト) 민규(ミンギュ) 도겸(ドギョム) 승관(スングァン) 버논(バーノン) 디노(ディノ) 題名通りFearを自分の好きなよう…

SWEETEST THING/SEVENTEEN 和訳

今回はSEVENTEENが歌ってきたOST(オリジナルサウンドトラック)の中でも特に大好きなSWEETEST THINGを皆様に聴いて頂きたくて訳を書いております ※ドラマに関しては全く知識ないです。いつも通りバリバリ意訳です。 SWEETEST THING 따뜻하게 나를 감싸오네 暖…

少年の第一章のストーリー

Adore U/아낀다(大切にする) MANSAE/만세(万歳) Pretty U/예쁘다(綺麗だ) VERY NICE/아주 NICE(とてもNICE) Love Letter/사랑쪽지(ラブレター) BOOMBOOM/붐붐 Beautiful Smile Flower/웃음꽃(笑顔の花) Fast Pace/빠른 걸음(早歩き) I Don't Know/글쎄(さぁ)…