As You Wish/WJSN 和訳

 

 

 

いつもはセブチばっかり書いてるヲタクですが、グループ問わず好きな曲の和訳したいと思い、今回から始めていきますよ〜

 

 

はっきり言って今回めちゃくちゃ意訳です!!少しファンタジーっぽくて可愛くて私の大好きな曲です♡(この曲を訳している他の方とは少し違ったサビの訳し方かな?と思うのでこの訳が苦手な方はすみません(・・;))

 

 

また、韓国の方では年が明けて一番最初に聴く曲が願い事みたいになるんですけど、元日にはこの曲がチャート逆走して1位になるのは結構有名な話です!!2021は普通にセブチ聴きたくてCome to me聴いてたけど、2022こそはこの曲聴きます♡

 

As You Wish(이루리/望み通り)/WJSN(우주소녀/宇宙少女)

 

 

As you wish

お望み通り

Everything you wanted

あなたが望むなら

 

가벼운 발걸음은 바람 따라 날아올라

軽やかな足は風の中で舞い上がるの

왠지 예감이 좋은 날

なんかいい予感のする日

(달콤해 색다른 느낌)

(甘くて風変わりな感じ)

설레는 맘 가득해 이 순간

ときめく心でいっぱいなこの瞬間

말해줘 다 말해줘 너의 마음 다

言って 全部言ってほしいの あなたの気持ち

Obliviate 이뤄져

魔法で嫌な事を忘れさせて

이제 좋은 일들만 이렇게

いい事だけこうやって

네가 바라는 대로

あなたの望み通りに

느낌이 오는 대로

感じるままに

전부 들어줄게

全部聞いてあげるの

Whenever Whatever

いつでも なんでも

 

네 곁에만 있을게 이대로

あなたのそばにだけいるわ このまま

내 이름을 불러줘 Alright

私の名前を呼んで ほら

언제나 너를 만나러 갈 거야 Oh

いつでもあなたに会いに行くから Oh

 

별 헤는 아름다운 이 밤

星を数える美しいこの夜

조금씩 물들어가 벅차올라

少しずつ染まっていっぱいになる

이루어지길 너의 소원 다

叶うように あなたの願い全て

나에겐 말해 들어줄게

私には言って 聞いてあげる

거친 바람에도

荒れた風でも

흔들리지 않아 손잡아

揺れないように手を握って

 

이루리 이루리 La

望み通り

이루리 이루리 La

お望み通りに

모두 다 이뤄질 거야

全て叶うのよ

나를 느껴봐 우린 원해 원해

私を感じてみて 私達は望んでるの

Luv ya

Luv ya

어둔 밤 속에서 난 빛을 찾을 거야

暗闇の中で私は光を見つけられるから

이루리 이루리 La

お望み通りに

 

나를 꺼내줘

私を連れ出して

네가 바라는걸 날 위해 말해줘

あなたが望むことを 私のために言って

어둠 안에서 너를 비춰

闇の中であなたを照らして

이루리다

叶うはず

Bombarda La ta

呪文を唱えて La ta

너를 피우리라 내 맘에

あなたを咲かせるの 私の心に

 

약속해 이 순간 영원해 이대로

約束するわ この瞬間は永遠にこのまま

너를 향해 빛을 내 이렇게

あなたに向かって光を出す こうして

네가 바라는 대로

あなたの望み通りに

꿈꿔왔던 그대로

夢見たそのまま

전부 보여줄게

全部見せてあげる

Whenever Whatever

いつでも なんでも

 

이제 내 곁에만 머물러줘

もう私のそばにだけいて

지금처럼 나를 바라봐 줘

今みたいに私を見つめてよ

언제나 우린 함께 할 거야 Oh

いつも私たちは一緒にいるから

 

별 헤는 아름다운 이 밤

星を数える美しいこの夜

조금씩 물들어가 벅차올라

少しずつ染まっていっぱいになる

이루어지길 너의 소원 다

叶うように あなたの願い全て

나에겐 말해 들어줄게

私には言って 聞いてあげる

거친 바람에도

荒れた風でも

흔들리지 않아 손잡아

揺れないように手を握って

 

이루리 이루리 La

望み通り

이루리 이루리 La

お望み通りに

모두 다 이뤄질 거야

全て叶うのよ

나를 느껴봐 우린 원해 원해

私を感じてみて 私達は望んでるの

Luv ya

Luv ya

어둔 밤 속에서 난 빛을 찾을 거야

暗闇の中で私は光を見つけられるから

이루리 이루리 La

お望み通りに

 

두 번 다시는 오지 않아

もう二度とは来ることのない

다른 세계로 너를 던져

他の世界にあなたを飛ばす

더는 망설이지 마 Never

決してこれ以上迷わないで

너의 맘을 내게 보여줘

あなたの気持ちを私に見せてよ

나를 믿어 저 하늘 위로 날아올라

私を信じてあの空に飛び立つの

 

이루리 이루리 La

お望み通り

또 다른 세계로

また違う世界へ

나를 느껴봐 우린 원해 원해

私を感じてみて 私達は望んでるの

Luv ya

Luv ya

어둔 밤 속에서 난 빛을 찾을 거야

暗闇の中で私は光を見つけられるから

이루리 이루리 La

お望み通りに

눈 감아 네게 보여줄게

目を閉じて あなたに見せてあげる

이루리 La

叶うわ

어서 와 우리만의 세계

おかえり 私達だけの世界

이루리 La

叶うわ

우리 언제나 변치 않길

私達いつも変わらないように

이루리 La 이루리 La 이루리 La

何でも望み通りなの

이루리 이루리 La

全て叶うわ

 

 

歌も宇宙少女もめちゃくちゃ可愛い…。私、基本的にあまりヨジャドル見たり聴かないんですけど宇宙少女の可愛さはめちゃくちゃ分かる可愛い…。(韓国の方のヨジャドルってクラッシュ系のカッコいい勢いのあるグループがめちゃくちゃ人気ありますが、私は清純とか可愛い系のグループが好きです、可愛い女の子は最強)

 

 

この時期のピンクモリなボナ様可愛い…。ルダ子いつ見ても可愛いの意味分からないです…。スングァンちゃんがダヨンと同じ済州島出身だね〜って言ってたの可愛くて好きです、スングァンちゃんも姫だから実質ヨジャドル!!