Flower/SEVENTEEN 和訳

 

 

ウォヌさんお誕生日おめでとう~!!!(投稿日)

 

今回はFlower歌詞翻訳していきます、今回もバリバリ意訳ですよ〜!!

 

 

Flower

 

 

내 숨이 있는 곳 있는 곳

僕の息がある所(ある所)

네 향기로 난 숨을 쉰다

君の香りで僕は息をする

모질게 짙은 넌

酷く濃い君は

내 가슴 깊이 파고 든다

僕の胸の奥深くに迫ってくる

 

세상에 가득 찬 거칠은 거짓은

世の中に満ちてる荒々しい嘘は

오히려 나를 용감하게 만드는 걸

むしろ僕を勇敢にさせてくれる

너라서 아무렇지 않아

君だからなんともない

그래서 아무렇지 않아

だからなんともないんだ

 

온통 주윈 너란 생각 uh uh

あたり一面君への想いだらけ uh uh

내 머릿속에 깊이 뿌리 내려 uh uh

僕の頭の中に深く根付く uh uh

아무리 줄기를 꺾는대도

どんなに茎が折れようが

비바람 불어서 흔들어대도

雨風に吹かれ揺さぶられても

넌 이미 활짝 펴버린 내

君はとっくに満開に咲いた僕の

Flower uh uh

花 uh uh

 

Yeh 어둠에 숨은 꽃

Yeh 暗闇に潜んだ花

Yeh 가시가 피어서

Yeh 棘が生えて

Yeh 날 찌른대도

Yeh 僕を突き刺しても

Yeh

Yeh

 

나를 알려준 나를 보여준

僕を教えてくれた 僕を見せてくれた

너는 나만의 꽃이니까

君は僕だけの花だから

영원히 네가 내 맘에 핀다면 난

永遠に君が僕の心に咲くなら僕は

다쳐도 돼 다쳐도 돼

傷ついたって構わない

 

날 타고 흐르는 상처 자국은

僕の肌を伝う傷跡は

너를 위해 있을 뿐이야

君のためにあるんだ

날카로운 너의 가시 나에게 줘

鋭い君の棘を僕に突き刺して

Cause you're my Flower

君が僕の花だから

 

Give me that

"それ(棘)"をちょうだい

괜찮냐고 물어보지 마

大丈夫?なんて訊くなよ

너를 향한 맘이니까

君への想いだから

내리는 비를 가려주려

降りしきる雨を凌ごうと

내 등은 하늘을 향해

僕の背中を空に向ける

 

늘 꽃은 피고 지는 법 어째서

いつも花は咲いて散るのにどうして

내게 넌 깊숙히 피고 있어 Always

君は僕の中にいつも深く咲いている

너에게 다가가면 상처 나겠지만

君に近づけば傷つくだろうけど

그래도 두 팔은 널 감싸 줄거야

それでも両腕は君を抱きしめる

 

Yeh 어둠에 숨은 꽃

Yeh 暗闇に潜んだ花

Yeh 가시가 피어서

Yeh 棘が生えて

Yeh 날 찌른대도

Yeh 僕を突き刺しても

Yeh

Yeh

 

나를 알려준 나를 보여준

僕を教えてくれた 僕を見せてくれた

너는 나만의 꽃이니까

君は僕だけの花だから

영원히 네가 내 맘에 핀다면 난

永遠に君が僕の心に咲くなら僕は

다쳐도 돼 다쳐도 돼

傷ついたって構わない

 

날 타고 흐르는 상처 자국은

僕の肌を伝う傷跡は

너를 위해 있을 뿐이야

君のためにあるんだ

날카로운 너의 가시 나에게 줘

鋭い君の棘を僕に突き刺して

Cause you're my Flower

君が僕の花だから

 

내 모든 상처의 흉터는 너라서 괜찮아

僕の全ての傷跡は君だから大丈夫

 

줄기로 몸을 타고 만개하라 더더

茎を身体に伝わせて満開にして もっと

아름다움을 넌 만끽하다 더더

美しさを君は満喫して もっと

날카롭게 변해가며 가시돋아

鋭く変わって刺々しくなる

찔러가도 너라면 나는 좋아

刺されても君なら僕は構わない

 

나를 알려준 나를 보여준

僕を教えてくれた 僕を見せてくれた

너는 나의 유일한 이유

君は僕の唯一の理由

영원히 네가 날 기억한다면 난

永遠に君が僕の事を覚えていたら僕は

다쳐도 돼 다쳐도 돼

傷ついたって構わない

 

너의 빛으로 새긴 마음은

君の光で刻み込まれた心は

나를 강하게 만드니까

僕を強くするから

날카로운 너의 가시 나에게 줘

鋭い君の棘を僕に突き刺して

Cause you're my Flower

君が僕の花だから

 

 

この曲実は私がセブチの"曲"を好きになったターニングポイントとなる1曲です。(Fear,Fronting,Flower,Fallin' Flower(舞い落ちる花びら)と見事にFから始まる曲がセブチを好きになるターニングポイントでした)

 

こちらはエスクプス、ジョンハン、ウォヌ、ディエイト、スングァン、ディノの6人の曲になります。各チーム2名ずつとバランスいいですね、ライン的にもクユズ1人か…ってぐらいでそこまで偏りなく…って感じのバランスですね。

 

スンチョルさんのパートがとても私の解釈的にドMでしかなかったです(この歌詞に翻訳する時いつもクパン…ってなってしまうのはどう考えても世界中で私だけなんだろうなぁ…)