Fronting/SEVENTEEN 和訳

 

今回は私が歌詞翻訳でバリバリ意訳人間になるきっかけとなったFrontingをどうぞ♡

 

 

Fronting/표정관리(表情管理)

 

 

 

(⇈該当時間は2:20〜)

 

I woke up

目が覚めたよ

꿈마저도 Baby

夢でさえも

널 따라 다니는 꿈꿔 어떡해?

君を追いかける夢を見るんだ どうしたらいい?

다른 소녀들 너만큼은 안돼

他の女の子なんて君ほどじゃないさ

세븐틴은 표정관리 안돼

SEVENTEENは表情管理ができないんだ

내가 그래

俺がそうだから

yeah yeah

yeah yeah

내가 그래

俺がまさにそうだから

yeah yeah

yeah yeah

다른 소녀들 너만큼은 안돼

他の女の子なんて君ほどじゃないさ

세븐틴은 표정관리 안돼

SEVENTEENは表情管理ができないんだ

Baby Baby

Baby Baby

 

She says she loves my rap

彼女は俺のラップが好きだって

음악 하는 남자가 좀 멋진 것 같대

音楽してる男がカッコイイってさ

무심한 척 말해 '이거 별거 아닌데'

無関心のフリして言うんだ「こんなの大した事ないよ」って

그 다음 그녀는 말해 '너 자꾸 front 할래?'

そしたら彼女は言うんだ「どうして素直にならないの?」って

And then she like

本当に君が好きなんだ

어디 놀러 가 쟤

どこに遊びに行く?

한밤중의 한강은 어때

真夜中の漢江はどう?

강가를 옆에 두고 바람은 선선하게

川辺を横にして風が心地いい

다 잊고 너와 걸어갈래

何もかも忘れて君と歩いていく

어깨에 머리를 살포시 기댄 다음에

肩にそっともたれかかってから

고개를 살짝 올려다 봐줄 때

こっそり俺を見上げてくれる時

Yeah I try to play it cool

クールに振る舞うようにしてるよ

But 결국엔 넌 날 웃게 만들어

でも結局君が俺を笑わせる

Yeah that's you

あぁ やっぱり君なんだ

 

오빠라고 치고 너라고 불러도 돼?

年上のフリして「お前」って呼んでみていい?

근데 내 표정은 꿀 먹은 꼬맹이네

だけど俺の表情は蜂蜜を舐めたガキみたい

아까 힐끔 널 봤는데

チラッと君を見てみる

아뿔싸 눈이 마주쳐 멍 때려

しまった 目が合ってぼーっとする

아침밥을 언쳤네

朝ご飯で胃もたれしてる

니 꼬리에 홀렸네

君に惚れたんだ

날 보고 비웃어 자꾸

俺を見ていつも嘲笑う

왜 내가 뭐 어떤데

なんだよ、俺がどうかした?

집에 가 거울 속 표정 보니

家に帰って鏡の中の表情見れば

그래 티가 나네

あぁ だらしないや

정말 행복해 보이네

本当に幸せそうだな

 

I woke up

目が覚めたよ

꿈마저도 Baby

夢でさえも

널 따라 다니는 꿈꿔 어떡해?

君を追いかける夢を見るんだ どうしたらいい?

다른 소녀들 너만큼은 안돼

他の女の子なんて君ほどじゃないさ

세븐틴은 표정관리 안돼

SEVENTEENは表情管理ができないんだ

내가 그래

俺がそうだから

yeah yeah

yeah yeah

내가 그래

俺がまさにそうだから

yeah yeah

yeah yeah

다른 소녀들 너만큼은 안돼

他の女の子なんて君ほどじゃないさ

세븐틴은 표정관리 안돼

SEVENTEENは表情管理ができないんだ

Baby Baby

Baby Baby

 

참 단정해 넌

君はいい子だけど

내 눈에만 복장불량

俺の目には服装が問題児さ

발 무릎 발 조차도 안보이게

足も膝も肌が見えないように

치말 내려야 만족이 돼

スカートを下ろしてくれれば満足だ

목까지 단추 꼭꼭 잠궈

首までボタンをしっかり閉めて

쇄골이 숨 못 쉬개

鎖骨も見えないぐらいキツく

하교 길에서 퇴근길까지 함께 해

通学から通勤になってもずっと一緒にいよう

굿모닝에서 굿나잇까지

おはようからおやすみまで

한시도 폰을 못 놓게 해

ひとときもスマホを置けない

계획들을 많은데 시작은 무슨 말도 못 거네

計画は多いのに最初の一言がかけられない

 

설레는 듯해 현실적인 말투

ドキドキしてるよ本当の事言ったら

문자 하나로 밀당을 해 밀렸어 방금

メール一つで恋の駆け引きして

밀려 날 땐 정신 못 차리기 만해

君に押されてる時はもう落ち着かない

니가 당길 때도 정신 없이 헤벌레

君が引く時でさえ君に病みつきだ

That's right

その通り

키 차이는 딱 이상적이고

身長差は理想的で

너랑 둘이 가는 방향만 맞음

君と二人で歩んでいく方向が正解だ

같이 걷고 발 맞게 걸음

足を揃えて一緒に歩く

반대편에서 마주쳐있던

反対側で向き合ってる

신호등 아래서 입 맞추는 거에 대해 너는 어때?

信号の下でキスするなんてどう?

 

I woke up

目が覚めたよ

꿈마저도 Baby

夢でさえも

널 따라 다니는 꿈꿔 어떡해?

君を追いかける夢を見るんだ どうしたらいい?

다른 소녀들 너만큼은 안돼

他の女の子なんて君ほどじゃないさ

세븐틴은 표정관리 안돼

SEVENTEENは表情管理ができないんだ

내가 그래

俺がそうだから

yeah yeah

yeah yeah

내가 그래

俺がまさにそうだから

yeah yeah

yeah yeah

다른 소녀들 너만큼은 안돼

他の女の子なんて君ほどじゃないさ

세븐틴은 표정관리 안돼

SEVENTEENは表情管理ができないんだ

Baby Baby

Baby Baby

 

Baby It's all right

安心して

I'll call you mine

俺のものって呼ぶよ

밤에 달은 우릴 밝혀줘

夜に月が俺達を照らしてくれる

새벽을 지나

夜更かしをして

밤새서 해 보고 싶어

君と夜を明かしたい

 

I woke up

目が覚めたよ

꿈마저도 Baby

夢でさえも

널 따라 다니는 꿈꿔 어떡해?

君を追いかける夢を見る どうしたらいい?

다른 소녀들 너만큼은 안돼

他の女の子なんて君ほどじゃないさ

세븐틴은 표정관리 안돼

SEVENTEENは表情管理ができないんだ

내가 그래

俺がそうだから

yeah yeah

yeah yeah

내가 그래

俺がまさにそうだから

yeah yeah

yeah yeah

다른 소녀들 너만큼은 안돼

他の女の子なんて君ほどじゃないさ

세븐틴은 표정관리 안돼

SEVENTEENは表情管理ができないんだ

Baby Baby

Baby Baby

 

※この曲はヒップホップチーム(エスクプス、ウォヌ、ミンギュ、バーノン)+ホシ、ウジの6人曲です(ホシくん何でもできると褒められる曲でもあるので嬉しい)

 

 

ショーチャンプでは全員居ながらユニット曲の披露なのでもはや13人バージョンみたいになってしまってるの可愛い。クプスパートをクプスとミンギュで、ウォヌパートをウォヌとバーノンで歌うのも可愛いし、ウジくんラップパートの時の後ろの子達かわいいな…。

 

ぜひフル尺でのパフォーマンス見てほしい…。この曲のイケイケな6人が最高に男過ぎる。

 

 

今回は分かりやすいようにヒポチパートには色を使用したんですけど(いつかのマイクの色)

 

赤→エスクプス、オレンジ→ウォヌ、黄色→ミンギュ、紺→バーノンになってます。ホシくんはサビ(I woke up〜)、ウジくんはラップパート(Bday It's all right〜)なので比較的分かりやすいパート割かな。