HOME;RUN/SEVENTEEN 和訳

 

 

HOME;RUN/SEVENTEEN

 

 

9회말 2아웃이오도 두 손엔 배트 들고 있어

9回裏2アウトでもバットを握ってる

뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고

後ずさりしないで どんな言葉も聞かないで

그냥 내가 끌리는 대로만 하면 돼

ただ僕が引っ張るとおりにすればいいんだよ

 

Hit 'em  up

奴らをやっつけろ

공 날아올 때 기회는 한 방 남아있어

ボールが飛んでくる時 チャンスは一発残ってる

Don't  give up

諦めないで

Don't  give up

諦めないで

Don't  give up

諦めないで

Na na na na na na na na na 

Na na na na na na na na na 

 

Okay 1루 2루 지나 3루 Base 밟아

OK 1塁 2塁過ぎ 3塁ベース踏んで

다음 타자 나와 You know that I believe ya

次のバッター出てきて 僕が思うに

위를 향해 Give it away give it away 빠!

上に向かって あげろ あげろ パッ!

 

평소처럼만 하면 돼 뭐가 그리 걱정돼

いつも通りにやればいいんだよ 何がそんなに心配なんだ

더 멀리멀리 날려보자 하늘 위로 Yeh eh eh

もっと遠く遠く飛ばしてみよう 空の上に Yeh eh eh

 

 

홈런 또 홈런

ホームラン また ホームラン

저 멀리 담장을 넘기자

あの遠くの塀を越えよう

다시 홈런 또 홈런

もう一度 ホームラン また ホームラン

모두 따라다라닷 뛰쳐나와라 Babe

みんな タラタラタ 飛び出せ Babe

I can't stop the feeling (Oh my)

僕はその感情を止められない(どうしよう)

I can't stop the feeling feeling

気持ちが止まらない

높이 뜬 공이 저 태양을 가리게 홈런

高く浮かんだボールがあの太陽を覆うようにホームラン

 

 

움츠리지 말고 어깨 펴

縮こまらないで肩を伸ばして

우린 자고 나면 내일 있어

僕たちは寝て起きたら明日があるよ

공 좀 던져봐라 거기 너

ボールを投げてみろ そこの君

다 같이 놀아보자 힘이 닿을 때까지 더

みんなで一緒に遊ぼう 力が届くまでもっと

 

삶은 숨 막히게 쫓아

人生は息が詰まるほど追いかけてくる

도망치느라 모두 바빠

逃げるのにみんな忙しいんだ

술래잡기 왜 해요

なんで鬼ごっこしてるんですか

딴 거 하고 놀아요

他のことをして遊んでください

 

평소처럼만 하면 돼 뭐가 그리 걱정돼

いつも通りにやればいいんだよ 何がそんなに心配なんだ

더 멀리멀리 날려보자 하늘 위로 Yeh eh eh

もっと遠く遠く飛ばしてみよう 空の上に Yeh eh eh

 

홈런 또 홈런

ホームラン また ホームラン

저 멀리 담장을 넘기자

あの遠くの塀を越えよう

다시 홈런 또 홈런

もう一度 ホームラン また ホームラン

모두 따라다라닷 뛰쳐나와라 Babe

みんな タラタラタ 飛び出せ Babe

I can't stop the feeling (Oh my)

僕はその感情を止められない(どうしよう)

I can't stop the feeling feeling

気持ちが止まらない

높은 뜬 공이 저 태양을 가리게 홈런

高く浮かんだボールがあの太陽を覆うようにホームラン

 

 

꿈의 여정은 끝이 없겠지만

夢の道のりは終わりがないけど

오늘은 잠깐 쉬고 가도 돼

今日はちょっと休んで行ってもいいよ

아침 해가 뜰 때까지

朝日が昇るまで

우리만의 잔치를 끝날 때까지 달리자 Aow

僕たちだけの宴が終わるまで走ろう Aow

 

Uh 얼씨구 절씨구

Uh よしよし

 

우리는 하면 해 겁이 없지

僕たちはやればできる 怖がらないで

우리는 Play and play Yeh eh eh

僕たちは Play and play Yeh eh eh

 

 

홈런 또 홈런

ホームラン また ホームラン

후회 없는 날을 만들자

後悔のない日を作ろう

만루 홈런 또 홈런

満塁 ホームラン また ホームラン

모두 따라다라닷 할 수 있잖아 Babe

みんな タラタラタ できるよ Babe

I can't stop the feeling (Oh my)

僕はその感情を止められない(どうしよう)

I can't stop the feeling feeling

気持ちが止まらない

오늘 내일 모레 매일 놀아보자 내 인생은 홈런

今日 明日 明後日 毎日 遊んでみよう 僕の人生はホームラン