ヲタクの気まぐれブログ

ヲタクの自己満をだらだらと

デビュー7周年を迎えた13人へ

 

 

SEVENTEENデビュー7周年本当におめでとうございます。好きになってまだまだ日の浅いヲタクですが、毎年毎年このグループ好きになってよかったなぁ!の感情で生きてます。多国籍、大人数な13人でデビューから進んで全員で再契約できるって本当に奇跡のようなことだと思います。何ヶ月も沢山話し合って今後も一緒に過ごせる時間を作ってくれてありがとう。この道を歩き続けてくれてありがとう、これからもあなた達を輝かせさせてください。

 

 

にしても、私が人生の半分以上ヲタクをしてきてここまで好きでいられてるのって結構珍しいんです。一番長かった人が10年応援してきた人だったので、そこからもうヲタク辞めようかなと思い次の推しに至っては1年半でお別れしてしまったんですが、セブチを好きになってからいつの間にか2年経ってました、時間って早~!!ヲタク(私)がセブチ3年目になってるのにはまぁそれなりに制限というか、自分なりにルールを決めてたからここにいるんだなって感じなんですが。

 

 

私がヲタクを辞める時はセブチのヲタクを辞める時

 

というのが私の中のルールです。なので私がこのブログを更新している時は、まだセブチのヲタクしてるんだな〜ってことですね。

 

このブログも2017年の1月に始めました(当時の記事は全部消去してます)

 

当時は10年好きだった彼の事や、1年半応援してた彼に会いに行った現場の話が主な内容だったりもしたんですが、今となってはよく分かんない変な記事だらけになったなぁと感じます。

 

コンスタントに記事をあげることが苦手だし、書く内容なんかないよって事もありますが、それでも無い脳みそを使って書けるのはセブチの存在のおかげです(褒めてる)

 

7周年おめでとうの話でよく分からないヲタクの戯言聞いてる暇なんてないですよね、ごめんなさい。というわけで今年もセブチちゃんが幸せな道を進むことだけ考えれますように、私も明日公開される正規4集楽しみにしております。

 

To. 세븐틴

 

まずは、7周年本当におめでとうございます。去年7/19に再契約のお知らせが来た時、あんなに泣いたのがつい最近のように思います。本国でケレン、自国でHANABIとドームの悲しさを拭うように走り続けてくれる13人が大好きです。またワルツ、ドームが決定しまだ私自身が行けるかは分かりませんが、楽しみに待ってます。

 

 

世界で一番大好きなリーダー、一番大好きなグループを、弟達をいつも支えて守ってくれてありがとう。

 

いつもイタズラしつつも周りを見て、時には甘やかして愛情を欲しがって与えてくれてありがとう。

 

誰に対しても可愛いって言いながらニコニコして、優しさを持ってみんなに接してくれてありがとう。

 

3人の愛情深いお兄ちゃん達がいるから10人の弟達はのびのびと自由奔放にしてくれてると思います。いつもあなた達に頼ってばかりだと思うので、たまには私達や弟達に盛大に甘えて頼ってください。

 

결국 넌 나에게 더 난 너에게 더

結局君は僕にもっと 僕は君にもっと

숨길 수 없는 사이 되기를

隠せない仲になれるように

넌 나에게 더 난 너에게 더

君は僕にもっと 僕は君にもっと

알고 싶어 지는 이 마음은

知りたくなるこの気持ちは

 

Ah! Love, You

"愛してる"

 

-Ah Love/95line-

 

 

恥ずかしがり屋だと思えば、いきなりぶっ飛んだ行動をし始めて目を離せなくさせてくれてありがとう。

 

昔から変わらないパフォーマンスに対する情熱と、突然表情を変えるギャップを見せてくれてありがとう。

 

始まりから終わりまで、彼らの曲を引き立たせてくれる魅力的な声を届けてくれてありがとう。

 

練習生時代から曲を作り続けて、名誉ある証をいくつも貰い私達にたくさんの幸せをくれてありがとう。

 

何でも軽くこなしてしまう4人。揃うことは他に比べて少ないかもしれないけど、集まってしまえば個々の個性を活かして最大限いいものを仕上げてくるの本当に能力者達だと思えます。

 

알면서도 모르는 척

知っていながらも知らないフリ

서로에게 빠지고 있어

お互いに溺れてるんだ

We already know, losing control

もうコントロール出来ないのは分かってる

 

-Light a Flame/96line-

 

大人しい姿から一転、暴れまわりあいつは怒らせるなと言われるぐらい素を見せてくれてありがとう。

 

誰よりも懸命に動いてくれて、一緒にこの先を進んでくれるように話をしてくれてありがとう。

 

感情豊かな分かりやすい表情や、愛がこもったたくさんの言葉をいつもくれてありがとう。

 

いつも仲良くて3人でワイワイしてる姿を見れるのが幸せで楽しくて仕方がない。本当に優しい人が集まったなぁと感じさせてくれるし、誰が愛される立場になっても愛しさ満載を見せてください。

 

너와 내 사이에 함께 있어 Buddy

お前と俺の間に一緒にいる相棒

나와 너 사이에 함께 있어 Buddy

俺とお前の間に一緒にいる相棒

우리들 사이에 늘 함께 있어 Buddy

俺らの間にいつも一緒にいる相棒

꺼지지 않는 불꽃처럼 영원히

消えない炎のように永遠に

 

-HEY BUDDY/97line-

 

デビューした頃から率先して先陣を切って前に前に出て、知名度を上げてくれてありがとう。

 

考え方が合わない時、自分はこうだと思うって違った目線から意見を出してくれてありがとう。

 

たくさんの兄に囲まれて一心に愛を受けて、私達に伝えたいことを一気に表してくれてありがとう。

 

このグループは末っ子達が一番無愛想なんて言われたりするけど、それはたくさん10人のお兄ちゃん達に可愛がられた故。子供じゃなくなったと発するあなた達がお兄ちゃん達に更にたくさん愛を返せますように。

 

우리의 매일이 지나가듯이

僕達の毎日が過ぎるように

보이지 않는 마음도

見えない心も

하나 둘 셋 찬찬히 내일을 써내려가

ひとつふたつみっつ ゆっくり明日を書き出して

괜찮아 어렵지 않아

大丈夫さ 難しくないよ

 

-Do Re Mi/98,99line-

 

 

何回も書きますが、13人が再契約できるなんてほぼ奇跡です。再契約がすんなり決まったわけじゃないし、話したくない話もたくさんしたと思います。それでも私はSEVENTEENが13人でこれからも歩き続けてくれることを願っています。微力ですがあなた達を照らせれる一筋の光でいれることが嬉しいです。これからもダイアモンドのようにキラキラと輝き続けれますように

 

2022/5/26 日本のCARATより

 

지금 이 빛나는 약속을

今この輝く約束を

네 손에 끼워 줄게

君の手にはめてあげるよ

Shining Diamonds yeah

輝くダイアモンド

널 빛낼게

君を輝かせるよ

 

-Shining Diamond/SEVENTEEN-

ヲタクがリピしたK-POP

 

 

おはようございます、こんにちは、こんばんは、ヲタクです。今回はヲタクがどんな曲を好んでいるかをまとめたいと思います。需要も供給もないただの備忘録というか日記ですが、よければお付き合いください♡(ほぼハイブかスキズですがあしからず!)

 

 

Fronting/SEVENTEEN

 

セブチはどの曲もめちゃくちゃ聴いてきたけど、私が歌詞を和訳するきっかけ、私の今の人生の大部分は本当にこの曲。今では自分で訳して自分なりの解釈が出来ますが、最初の頃は韓国語なんて一切分からなかったので、和訳上げてくださる方のYou Tubeなりを見てこの曲ってタイトル表情管理っていうんだ…とか一つずつの発見できた思い出の一曲。私がK-POPをきちんと"韓国語"として捉えたのはこの曲が最初だったし、ひたすら聴き込んではここはこういう意味の歌詞なんだなと理解し始めたのはやっぱりFrontingがあったから。メインがラップなので私が歌える部分は永遠に少ないままだけど、こんなバチクソイケてるヒポチさん存在するだけで生きててよかったです(おかげでヒポチ運いいオンナですありがとう)

 

 

Polaroid Love/ENHYPEN

 

エナプは元々興味がなかったと言ったら語弊だけど、I-LAND始まる前の誰が出るのかという情報だけ母と見ていつの間にかデビューしていつの間にか時間が経って…とメンバーも分からないまま過ごしてた。リズムハイブ(以下リハ)にセブチが増えたことをきっかけに、バンタン、トゥバ含めエナプもちまちまするようになったおかげで、この曲に出会った(無事にメンバーも分かった)けど、特に初っ端のジェイクにいつもやられてます、今ではダンスもどの曲も常にジェイク追ってる(ちなみにソヌを覚えたきっかけは桃と我らがユンジョンハンの生み出したシンギパンギプンプンパンギの謝罪)。そして、この曲を聴くとスナシュ聴きたくなるのは最早ハイブのヲタク(?)

 

 

Crush/SEVENTEEN

 

初めて聴いた瞬間やカムバショー見た時、この曲めちゃくちゃ好き!ってなりました。セブチのデビュー当時のピュアな初々しさの残る勇気を出して頑張る恋とは変わり、いかにも大人になった恋より愛みたいな雰囲気のあるこの曲は、本当に私が伝えるより聴いて見て貰うほうが早いと思う。アジュナイスやHITみたいに皆が同じ衣装なのも好きなんですよね。この時期はチャイナが帰国してるので11人体制の映像なんですが、チャイナパートをミーニーがやってるあたりやっぱりあの4人ワンセットみたいな感じして好き。早く4人曲出してくれまじで…。ラストのハオちゃんの声が流れホシくん→ウジくんに繋がるのがセブチらしくて好き。この曲がタイトル曲でも全然違和感ないし、前作のAnyoneみたい。歌詞もイケイケなので更に好き、少し英語の和訳が難しかったけどこんな曲できるセブチ大好き(リハでも簡単だしな!)

 

 

DM/fromis_9

 

とりあえず中毒性高いし、今年は本当にプロミの年にしてほしい、いや、そうしよう?こうして今DMを書いてるけど、タイトル曲がDMだっただけで、アルバム全曲いいというかプロミにハズレ曲なんかある!?って感じ。セブチにしろプロミにしろどのアーティストにしても、Prism Filterの手掛ける曲は特にいいのでぜひ聴いてくれ?ラスサビにハヨンのドルフィンボイスが出てくるんだけどあんなのよく出せるな?DMは結構音程の高低差があるのでA.Bメロで低いなぁって安心してたらサビでグーンっと高音に持ってかれるのでそこは注意。

 

 

Drama/TOMORROW X TOGETHER

 

トゥバは私にとってめちゃくちゃ難しい楽曲が多めなイメージなんだけど、Dramaを聴いた瞬間にこの曲好き!!ってなった。のはいいんだけども歌詞切ないな?ドラマってなった瞬間にセブチのハピエンが脳内に出てきたんですけど、ハピエンは結局ハピエンなのに対して、ドラマはハピエンっぽく見せかけて接点もないただの主役とエキストラの自分って切なくないですか…。どちらかというとハピエンよりパフォチの13月の舞っぽい内容なのにアップテンポなのがまたいい…。

 

 

Blue Hour/TOMORROW X TOGETHER

 

私この曲トゥバで一番最初に知った曲なんですけど、5時53分〜の題名で認識してたのでその名前で探しても何故か出てこなくて焦った記憶蘇りました。英名がBlue Hourって名前だったんだな、君…。題がめちゃくちゃ長い上にどうしてそうなったんや…が多いので大変だねモアちゃん。スビンとヨンジュンの髪色がキキララやんってなってた時期ですよね(セブチで言うケレンのジチョルやいつかのペンタのイェナンちゃんとキノちゃんのキキララも可愛い)

 

 

I'm Fine/BTS

 

BTSの曲って有名な曲(タイトル曲)とかしかわからないなぁ、シャッフルしてみよ!と思って流してた時に出会ったのがI'm Fine。多分大半の人がこの曲のユンギさんについて触れると思うし、私自身もこの曲はユンギさんの声が聴きたくて再生することが多いんだけど、ある曲の影響でジンさんの声に注目することが増えたので最近はSINの声が聴きたくて聴くようになった。イントロがSave MEなのが気になって聴き続けたんだけど聴いてよかったなぁって思った曲。歌詞もぶっ刺さるので辛いときには必ず聞いてる、精神安定剤みたいなもん

 

 

Lie Again/SEVENTEEN

 

うるしぱのアンサーソングというか、うるしぱが少年側なら、こじまるれは彼女側だと思ってる。実際歌詞にもうるしぱと同じ歌詞入ってるし、本心とは違う言葉で嘘をつき続けなきゃいけないという意味の歌詞が少年を傷つけないようにしてるのかなって(現実は少年深く傷ついて、もはや彼女に自分より苦しめばいいのになんてこと思ってるんだけどな?)私はこの話何回も別の記事でもしたけど少年にも彼女にもどっちも幸せな未来であってほしいので、ウジくん正規4集期待して待っててもいいかな?この二人が幸せになるまで私死ねない気がしてきたよ…(チームSVTの世界観に持ってくる曲ではないか…)

 

 

I NEED U/BTS

 

この曲はアーミーからすれば特に大事な1曲だとは思うけど、私は日プ2を見るまで聴いてこなかった。存在は聴くまでに知ってたとは思う。日プでこの曲が出ても見もしなかったけど、たまたまオススメに出てきて覗いたのが弁当少年団のI NEED U。私は努力する子って本当に好きだし、今までで普通の子だった子達がいきなり上達するだけがアイドルへの道ではないと思ってる。どちらのI NEED Uも見たけど私は弁当少年団のI NEED Uが何回も見てたいなって思った。まぁそこから本家をしっかり聴く訳だけど、やっぱり私はミンユンギの声に惹かれるんですね…。まぁ実際バンタンだったらユンギさんが好きなわけですけど、それを抜きにしても声が好き。

 

 

VENOM/Stray Kids

 

私がスキズ聴くの意外?いや、案外そうでもないのかな?最新アルバムめちゃくちゃ大好きなんですよ。一瞬まじで買うか悩んだ。セブチの正規4集がなけりゃ普通に買ってたと思う。(実は買うかどうか今でも悩んでる)めちゃくちゃ重かったけど何が入ってんだあれ?VENOMの歌詞見る限りではめちゃくちゃセブチのFearみ感じれて大好き。毒って、歌詞にあったら軽率に好き!ってなるのやめたい。なので和訳しました、大好きだわこれ。てかアルバム全曲和訳したい。知り合いにステイいるけど誰ペンだったんだろう…。予想はだんすらちゃの誰かorアギパン。Scars辺りの時に積んだって言ってたけど元気かな…、ゲームにも結構課金してたから心配してるよ(最近連絡してない)最後のピリちゃんの顔面でいつも殺られてる

 

(追記ですが買っちゃいました、流石軽率で生きてきたまである)

 

 

Thunderous/Stray Kids

 

ソリクンは曲も好きだけどMVの味噌見たくて回してた。スキズはケミがまだまだ分からなく、味噌or離婚危機で揺れ動くので他のケミも誰かオススメしてください(エアフライヤーに行きそうなので、リノいないケミで発見したい、最近はチャンリクスよく見てる。とか言ってたらなぜかマーガリンズ見てました、ありがとう入野の旦那達…)2億おめでとう!!!

 

Wonderland/ATEEZ

 

この曲以外にも聴いた曲はアチズたくさんあるんだけど、2番の音がめちゃくちゃ面白くて聴いてた。それが言いたすぎてそれ以外何も書くことなくてどうしよう…。ホンジュンさんのラップ声大好き

 

 

"Darl+ing"/SEVENTEEN

 

ねぇ、この曲って海外ラインめちゃくちゃ映えてるよね?英語曲は和訳大変なので1時間半ぐらいかかったんだけど、キュンキュンする、私が119鳴らしたい(まだ聴いても見てもないけどINIにもCALL 119ってあるよね)1番サビ前のディノ→ドギョム→ウジとかCメロチャイナとか好きです!!久々にセブチの清涼ドル感あって爽やかというか懐かしさ感じて好きってなってる。早くフルアルバムおいで…

 

 

Sorry,I Love You/Stray Kids

 

スキズの中でも特に大好きなのがチョアヘソミアン。初っ端のチャンビンめちゃくちゃ良いな…?(ククズに激甘人間)この曲作ったのもチャンビンじゃないですか…。チャンビンに土下座したい気分(?)歌詞が切なくて切なくて、"好きになってごめん"って何!?毎日数時間この曲聴いて生きてるぐらいには大好き。2022絶対に一番聴いてるのはこれ。チャンビンがこの曲好きなの伝わってきて大好き、やっぱり99の子って(どのグルでも)マジで可愛いな…?この曲ってやっぱりチャンビンにフォーカス当てまくってしまうけど、個人的に味噌のパートが繋がったり(1A,2サビ〜ラスサビ)、スンモの声にも是非注目してほしい…。(あと、ラップの時のハンさんのお口も好き)

 

Wow/Stray Kids

 

だんすらちゃによるWow。中毒性あるボイス天才だな〜ピリ子!?顔面偏差値馬鹿高いダンス衆3人ですがこの声もめちゃくちゃ魅力的!!!セブチにしろスキズにしろ自分で曲作る子達って惹かれまくるので流石にこの子達が作るのも魅力的だよな。2krで曲作ってた時にピリちゃんが"僕曲作るの下手"ってバンチャンさんに言ってたけどそんなこと言う子はまず作りもしないからな?ピリちゃん自信持って?心配しなくてもヲタクは推しが作った曲そんな否定しないから!そして何より歌詞がこれまたヤベェ。これダンスラチャに言われてしまうのマジか…。

 

まだまだたくさん聴いた曲や書きたい曲あるんですけど、永遠に書き終わらない可能性あるのでここらで投下しておきます。また機会あったら他の子たちも書きたい!

'Darl+ing'/SEVENTEEN 和訳

 

 

'Darl+ing'/SEVENTEEN

 

 

You know without you I'm so lonely

君がいないと僕はとても寂しいんだ

When you're not here 911 calling

君がいないときは119にコールしなきゃ

Into your heat again I'm diving

君の熱気の中へもう一度ダイブするよ

Darling you Darling you baby

ねぇ愛しい君

 

Fighting round in circles where is the way out

出口はどこかとぐるぐる回ってもがくんだ

'Cause I know that our love was hotter than the sun

僕達の愛が太陽より熱いことを知ってるから

Yeah the taste of this tequila I'm drinking now

そう 今僕が飲んでるテキーラの味は

Isn't bitter than my heart

僕の心より苦くないはず

 

(If you know this)

(これを君が知ったら)

I want to know our problem blood type or DNA

お互い知りたいよ 君の問題、血液型、DNA

Friends see my feed and worry, do you baby? Yeah

友達が僕の投稿を見て心配するんだ 君もそうかな?

 

Been waiting for your call every night

毎晩君の電話を待っていたよ

But I can't wait no more

でももう待てないんだ

Dialing you-u-u, sorry darling you

僕から掛けるよ ごめんね 愛しい君

 

You know without you I'm so lonely

君がいないと僕はとても寂しいんだ

When you're not here 911 calling

君がいないときは119にコールしなきゃ

Into your heat again I'm diving

君の熱気の中へもう一度ダイブするよ

Darling you Darling you baby

ねぇ愛しい君

You know without you I'm so lonely

君がいないと僕はとても寂しいんだ

If you won't be here 911 calling

君がここにいないなら119にコールするよ

Falling to you I'm always diving

君に夢中さ 僕はいつも君へダイブ

Darling you Darling you baby

ねぇ愛しい君

 

Darling with me under the sun

愛しい君と太陽の下にいる限り

I know that you're my one

君が僕の特別だってこと知ってるよ

I don't wanna let you go

君を離したくない

I can't think of being alone

一人でいるなんて考えれない

What am I supposed to do

僕はどうしたらいいんだろう

And I gotta let you know

君に知らせてあげなきゃいけないのに

You got my heart like it's yours

君が僕の心を自分のもののように掴んでるのに

Don't wanna say goodbye

"さよなら"なんて言いたくないよ

 

(If you know this)

(これを君が知ったら)

I want to know our problem blood type or DNA

お互い知りたいよ 君の問題、血液型、DNA

Friends see my feed and worry, do you baby? Yeah

友達が僕の投稿を見て心配するんだ 君もそうかな?

 

Been waiting for your call every night

毎晩君の電話を待っていたよ

But I can't wait no more

でももう待てないんだ

Dialing you-u-u, sorry darling you

僕から掛けるよ ごめんね 愛しい君

 

You know without you I'm so lonely

君がいないと僕はとても寂しいんだ

When you're not here 911 calling

君がいないときは119にコールしなきゃ

Into your heat again I'm diving

君の熱気の中へもう一度ダイブするよ

Darling you Darling you baby

ねぇ愛しい君

You know without you I'm so lonely

君がいないと僕はとても寂しいんだ

If you won't be here 911 calling

君がここにいないなら119にコールするよ

Falling to you I'm always diving

君に夢中さ 僕はいつも君へダイブ

Darling you Darling you

ねぇ愛しい君

 

I see you, you see me

僕は君を見て 君は僕を見てる

I care for you, you care for me

僕は君を愛して 君は僕を愛する

We can be all we need

僕達はお互いにとって必要な全てになれる

Promise I won't take you for granted never

絶対に君を当たり前に思わないって約束するよ

 

I'ma treat you better (I'ma treat you better)

もっとよくするよ(もっとよくするよ)

I'ma see you better (I'ma see you better)

もっとよく見つめるよ(もっとよく見つめるよ)

So honey now come into my arms yeah

だからハニー 今僕の腕の中においで

Kiss me baby

キスして

Kiss me baby

キスして

 

You know without you I'm so lonely

君がいないと僕はとても寂しいんだ

When you're not here 911 calling

君がいないときは119にコールしなきゃ

Into your heat again I'm diving

君の熱気の中へもう一度ダイブするよ

 

You know without you I'm so lonely

君がいないと僕はとても寂しいんだ

If you won't be here 911 calling

君がここにいないなら119にコールするよ

Falling to you I'm always diving

君に夢中さ 僕はいつも君へダイブ

Darling you Darling you baby

ねぇ愛しい君

大人になって君を探しに行く

 

 

めちゃくちゃ先延ばししてしまいましたが、今回は前回の続きとなる、哀しみ溢れる曲がたくさんになる予定です。激重すぎるうえにストーリーや歌詞が続くので気をつけてご覧ください〜

 

 

前回のキュンキュンしたかったお話はこちら⇊

 

 

ストーリーについての記事はこちら⇊

 

 

今回は別れたり想いが伝わらなくて沈む悲しい曲編をしていきますよ〜!!!(幸せそうだけど儚い系もこちらに入れております、曲調切ねぇと思ったら大抵この部類にしてしまう為ご了承ください)

 

※いつもどおりバチバチの意訳です。OST入れたかったけどOST入れてしまうとまた違うかな?と思い入れてません

 

 

When I Grow up/어른이 되면(大人になれば)

 

 

タイトルから切ねぇ!!!大人になれば…、セブチって結構"幼さ"を出してくるので切ない曲には"幼い"って歌詞出てくるんですよね、手が届かないって切ねぇ!

 

난 아직 어린 아이라

僕はまだ幼い子供だから

손이 닿지 않을 널 알기에

君には手が届かないって知ってるんだ

 

Say Yes

 

 

メボ(ドギョム、スングァン)曲でこんな歌詞は泣くって…。二人の高音とハモが絶妙で心地よくてでも歌詞はとても切なくてしんどい好き

 

안 되는 줄 알면서

だめって分っていながら

시간을 되돌리려 해

時間を戻そうとしてる

 

Drift Away/떠내려가(流されていく)

 

 

曲調はどちらかと言うと明るめで、でも心地よくて就寝時にでも流せるぐらいフラットには聴けるんだけど歌詞を和訳すると結構切ないんですよね、ハオちゃんの"っとねりょが"がハオちゃん特有のひらがなみたいなもちゃもちゃなバブみが優しくて可愛くて好きです。

 

오늘따라 더 보고만 싶어지는

今日に限ってもっと会いたくなるんだ

되돌릴 순 없는 아름다운 기억들

戻ることのない美しい思い出達

 

어른이 될 람 멀었나 봐

大人になるには程遠いみたい

 

모든 게 돌아와 주길 바라는 건

全て戻ってきてほしいって願うのは

잘못된 일인 걸까

間違いなのかな

 

Fast Pase/빠른 걸음(早歩き)

 

 

私がセブチの切ない系の曲が好きなのはこの曲ありきだと思いますが、ここら辺からとてつもなく重苦しい曲がたくさん増えていくんですよね。ここには書いてないですが、Cメロのスンチョルさんの"オッチョゲッソ(どうしたらいいんだ)"が私にさらなるダメージをくれますありがとう

 

함께 잡고 있는 두 손엔

一緒に繋いでる両手には

온기도 전혀 없어

全然温もりがない

 

You walk so quickly

君はとても速く歩く

빠른 걸음으로 걷는 너를

早足で歩く君に

맞춰줄 수 없는 내가

合わせることができない僕が

너처럼 빨리 걷는다고 뭘 어쩌겠어

君のように早く歩いたからってどうすればいいんだ

 

따스함도 넘쳐나니까

温もりも溢れてしまって

설렘은 다 녹았어 uh

ときめきは全部溶けてしまった uh

 

Don't listen in secret/몰래 듣지 마요(こっそり聴かないで)

 

 

Fast Paseとの繋がりを感じるこの曲。上では繋いでた手が離れてしまった情景なんですよね、これ。ボカチ曲なので更に高音と切なさが増してるので私はこの曲軽率に聴けないです、泣いてしまう

 

멀어지지 않게

離れてしまわないように

잡았으면 됐을 텐데

握っていればよかったのに

 

Smile Flower/웃음꽃(笑顔の花)

 

 

この曲はセブチの中でも特に大切にされている一曲だと思いますが、日本語版も切ないですよね。この曲は13人が続いていく上で不可欠な曲なので、この曲をおじいちゃんになっても歌い続けてくれるグループであってほしいです、70になってケレン2020を再現しようね

 

정말 언젠가 불행하게도

本当にいつか不幸にも

떨어지게 되면

離れることになったら

그땐 어떡하지

その時はどうしよう

 

I Don't Know/글쎄(さぁ)

 

 

ここら辺はもう別れる手前です。喉が渇いても言わなきゃいけなかった大切にするの言葉は恋しさへと変わるんですよね。このあとに続くであろうDWC(うるしぱ)は泣きたくないに対して、実は先にクルッセで涙が溢れてるんですよね、幸せになってくれよ…

 

궁금증에 비해

気にしがちに対して

다소 짧아진 물음은

多少短くなった問いは

정적을 깨 대화 속엔

静寂を破った会話の中には

불만스런 느낌들이 가득 차

不満な感じでいっぱい

 

또 눈물이 흘러

また涙が流れる

뭣 모를 눈물이 흘러

なぜか涙が流れてくる

예전의 너와 나 그리운 걸까 왜

昔の君と僕が恋しいのかな どうして

글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

さぁ よく分からない 僕もよく分からないんだ

 

또 눈물이 흘러

また涙が流れる

멈추지 않고서 흘러

止まることなく流れる

알 것 만 같아 아니 이젠 알아

分かる気がする いや今なら分かるんだ

너 아님 안 돼 보내면 안 돼

君じゃなきゃだめ 手放しちゃだめなんだ

 

Don't Wanna Cry/울고 싶지 않아(泣きたくない)

 

 

うるしぱ、この曲も全て悲しい為選抜した歌詞です。ミーニーの掛け合いパートとかも入れたいですが割愛。結局ホシくんのこのパートが知りたいんですよね、彼も私も。大切にすると言ってた少年はなんだかんだ言って大切にしてたのにな…(彼女側のサイドもいつか歌詞になって出ないかなぁって思うとLie Againは彼女の気持ちな感じがしますよね)

 

너 하나만 아끼던 날 두고서

君一人だけ大切にしてた僕を置いて

어디 간 거니

どこに行ったの

내가 싫어 어어 져서

僕が嫌いになって

멀리 간 거니

遠くに行ったの?

 

Habit/입버릇(口癖)

 

 

この曲も全て悲しいな…。幸せになってほしい対象に対して苦しんでほしいと言い始める彼(これはこの先も続く言葉)そんな事言ってしまうぐらいには彼女の事が大好きだったんだよね…

 

차라리 네가 좀 더 힘들었으면 해

いっそ君の方が苦しんでればいいのに

힘들어서 내 생각도 좀

苦しんで僕の想いも少し

하고 그랬으면 좋겠어

考えてくれればいいのに

나도 아무렇지 않고 싶은데

僕も何ともなくなるのに

 

IF I

 

 

この曲は振りがえっちとか声がえっちとか言い始めたら止まんないですが、こちらも彼女との"もし僕が〜"の意ですね。ヒポチに切ない曲歌わせないでくれ、余計に何かグッと来てしまう

 

계산하고 싶지 않아

計算したくない

우리의 벌어진 각도를

僕達の広がった角度を

 

Without You/모자를 눌러쓰고(帽子を深く被って)

 

 

うるしぱの続きに当たる曲ですね。一方的に消えてしまった彼女に対しての想いが表れてる一曲です。日本語だと''帽子を深く被って"というタイトルの意味なんですが簡単に言うと目を背けたいって事ですよね(英語だと君なしでの意)

 

그 뻔한 돌아오겠다는

その決まりきった帰ってくるっていう

한마디 말도 남기지 않고서

一言も残さずに

당연하다는 듯 인사 한번도 없이

当たり前のように挨拶すらせずに

떠나간 널 따라 숨이 차게 달려봐도

去っていった君を追いかけて息切れするぐらい走ってみても

너는 여기 없는데

君はここにいないのに

 

네 생각 안하는 것만으로도

君の事を考えないだけでも

이렇게 아픈 내가

こんなにも苦しい僕が

 

Pinwheel/바람개비(風車)

 

 

パランゲビ、風車(かざぐるま)ですね。遠い未来で君を待ってると日本語歌詞があるんですが、君の姿を少しずつ忘れていくんですよね、風に吹かれたまま

 

이대로 널 볼 수 없을까

このまま君に会えないのかとか

가끔은 안 좋은 생각도 들어 난

たまには良くない考えもしてしまうんだ

네 모습이 잊혀져만 가

君の姿を忘れていくよ

 

 

Thinkin' about you

 

 

君を想ってると言う事ですね。この曲は未だにどういう時のどの曲か分からないんですけど、付き合って幸せな姿にも当てはまるだろうし別れてからの姿にも解釈できるんですよね。曲調は明るめなのに歌詞は少し考えさせられるのがウジくんの書いた詞らしいなぁと思います、何が言いたいかって言うとCメロのチャイナパートがいいし、小さな花びら〜の部分がヒポチの声とリズムに合ってめちゃくちゃいい曲です!!!イェップダの花びらここに繋がるの好き

 

내 맘을 넘으며 너에게 OEOEO

僕の気持ちを超えて君に OEOEO

깊은 기억 속에 우리 둘 모습은

深い記憶の中の僕達二人の姿は

어리긴 어렸지 참 예뻤던 날에

幼くて若かったね 本当に綺麗だった日に

작은 꽃잎 하나둘 우리 추억 하나둘

小さな花びら一つ二つ 僕達の思い出一つ二つ

하나하나 다 잊지 않고서

忘れる事なんて出来ないんだ

 

힘없이 떨어지는 꽃잎은

力無く落ちていく花びらは

예쁘게 피었던 우리 둘

綺麗に咲いてた僕達2人

그 모습 모두 한 폭의 유화

その姿すべてが一編の油絵

번지고 흘러내리는 마저도 아름다워

滲んで流れ落ちるのすら美しい

 

THANKS/고맙다(ありがとう)

 

 

ありがとうより大切にする、綺麗だを言ってきた少年はありがとうを言えなかったんですよね。

 

고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

ありがとうという言葉より綺麗な言葉を探して

고맙다고 하지 못했던 나

ありがとうと言えなかった僕

 

표현을 못 했어

表現出来なかったんだ

용기가 부족해서

勇気が足りなくて

사랑이란 말을

愛という言葉を

조금이라도 일찍 알았다면

少しでも早く分かっていたら

 

Run to you/지금 널 찾아가고 있어(今君を探しに行ってる)

 

 

ちのるじゃ、今君を探しに行ってるという意味を持つこの曲ですが、毎回ホシウジでやられてしまう

 

눈물을 꾹 참으며 두려운 내 맘을

涙をぐっと堪えて怯えてる僕の心を

감추고서 너를 찾아서 갈 거야

隠して君を探しに行くんだ

 

HOME

 

 

遂に日本語版も出ましたね。日中韓全ての歌詞が頭を巡ってしまうマンですが切なくて、でもとても温かみのある歌詞が好き

 

내가 뭘 어쩌겠어 나는 너가 없으면

僕がどうしたらいいの? 僕は君がいないと

낡은 로봇처럼

古いロボットみたいに

맘이 멈추고 늘 차가워

心が止まっていつも冷たいんだ

우린 뭘 어쩌겠어

僕達はどうすればいいの

너는 내가 없으면 Yeh

君は僕がいなかったら

나랑 똑같이 힘들 텐데

僕と同じぐらい辛いはずなのに

뭘 어쩌겠어 우리 Yeh

僕達はどうすればいいんだ

 

나는 이렇게 너를 보내고 싶지 않아

僕はこんな風に君を見送りたくない

맘이 부서진 채로

心が壊れたままで

매일 무섭고 싶지 않아

毎日怯えたくない

 

Getting Closer/숨이 차(息が切れる)

 

 

내 맘이 아파도

僕の心が痛くても

내 맘이 커져 가네 가네

僕の気持ちが大きくなっていく

Come in to my 머리

僕の頭にいて

속으로 오길 원해 원해

中に来て欲しいって望んでる

너는 없단 말로 계속 날 멈추네

君はいないって言葉でずっと僕を留まらせるんだ

 

나는 너를 정말 미워하기 싫은데

僕は君を本当は憎みたくないのに

 

Fear/독(毒)

 

 

내 독은 피어나 통증은 깊은 밤

俺の毒は咲き 痛みは深い夜のよう

내 진심은 왜 진실을 외면하는 건가

俺の本心はどうして真実に背を向けるのか

 

This is love

これが愛なんだ

온몸에 퍼진

全身に広がった

내 모든 Fear 내 속의 상처

俺の全てのFear(恐れ) 俺の中の傷

매일 내가 너로 아파도

毎日俺がお前で苦しんでも

The way I love the way I love

これが俺の愛し方なんだ

 

Lie Again

 

 

この曲は全て悲しいので全歌詞ここに書きたいレベルにこんな悲しい曲聴いたことないよ、ウジくん天才だ…。うるしぱを思わせる部分が本当に胸締め付けられる…。私はこれうるしぱの彼女側ではないかと思ってます。

 

네가 싫어

君が嫌いだ

난 네가 싫어졌어

僕は君が嫌いになったんだ

보기 싫어 더 이상

会いたくないよこれ以上

 

So 날 사랑하지 말아요

僕を愛さないでくれ

어차피 더는 상처만 남을 테니

どうせこれ以上は傷だけが残るんだ

 

247

 

 

この曲もめちゃくちゃ悲しい。夢の中でしか会えない君と僕のストーリー最終曲なんですよね。ハオちゃんがこの曲好きって言ってたのめちゃくちゃ分かるよ、私も大好きだもの。

 

대체 넌 Why oh why

一体君は何で

외로워진 내 모습을 넌 알 수 없는 걸까

寂しくしてる僕の姿を君は知らないの

넌 Why oh why

君は何で

왜 내 마음을 몰라

何で僕の気持ちを分からないの

난 너만 있으면 돼

僕は君だけがいればいいのに

 

두 팔을 벌려서 너를 안아보면

両手を広げて君を抱きしめてみても

아무것도 잡히지가 않아

何も掴めないんだ

 

무슨 말로 널 그리워해봐도

どんな言葉で君を恋しがってみても

너로 고픈 내 마음은 채워지지 않아

君で飢えた僕の心は満たされない

 

Second Life

 

 

この曲は聴くたびに泣く。ボカチの優しい声の中にウジくんの芯のある高音が胸にドーーーンってくるんですよね。今こうして同じ時代に生きて彼らを応援してるけどもしこの先2回目の人生が来たら私達は全く知らないどこかの誰かでしかない存在になってしまうんですよね。

 

나에게 두 번째 삶이 온다면

僕に2回目の人生が来たら

아마도 지금과는 다르게

多分今と違う風に

살아가고 숨 쉬겠지만

生きていて呼吸してるだろうけど

모른 채 지날 거리 속에

知らぬ間に通り過ぎる街の中で

우린 서로를 기억하기를

僕達お互いに覚えてるように

그다음 생에도 그때도 너에게로

次の人生もその時も君へ

 

잊혀진다는 건 흔한 일이겠죠

忘れられる事はよくあることでしょう

왜 그 흔한 일들은

どうしてそのありふれた事が

나에겐 전혀 쉽지가 않은 걸까요

僕には容易くないんだろう

Second life second life

2回目の人生

내 마음대로 안될 걸 알지만

自分の思い通りにいかないことなんて分かってるけど

 

I Wish/좋겠다(いいな)

 

 

この曲は聴くたびに心締め付けられる…。一緒に苦しめる事すら羨ましく感じてしまうんですよね。届かない手紙と聴くと逆に対面で少し戸惑いながらも渡せれたラブレター(キュンキュン〜の記事にもあります)を思い出してしまいます

 

부러워지는 그 사람에게

羨ましくなるあの人に

도착하지 않을 편지를

届かない手紙を

보내어 보아요

送ってみよう

 

또 멍하니 또 덩그러니 남겨진 나를 보다가

またボンヤリと またぽつんと残された自分を見て

아무렇지도 않게 아주 아픈 밤

何気なくとても苦しい夢

 

Kidult/어른 아이(大人な子供)

 

 

大人になったらだったり、まだ幼い僕が出てくるセブチの歌詞ですが、この曲は大人の姿だけど心は子供、まるで某名探偵の逆バージョンですね。大人になりたいけどなれない感じが切ない…

 

맘속엔 어린아이가 있어

心の中には幼い子供がいる

오늘도 어려운 하루야

今日も苦しい一日だよ

반대로만 가는 너와 난 Oh

反対にだけ向かう君と僕は Oh

좀처럼 좁혀지지 않아

なかなか狭められないんだ

 

I can't run away/그리워하는 것까지(恋しがることまで)

 

 

これもタイトルから切ない。追いかける僕の姿はセブチによく出てきますが、過ぎていった愛、美しい痛みとして残される、などもう未来が明るくなることは無さそうでしんどい

 

낮과 밤 구분 없이 너를

昼と夜の区別なく君を

따라 걷다 홀로 남은 이곳에

追いかけて 一人残されたこの場所に

 

지나온 사랑은

過ぎていった愛は

아름다운 아픔으로 남겨져

美しい痛みとして残されて

 

너를 그리워하는 것까지

君を恋しがることまで

사랑으로 아름답게 남도록

愛として美しく残るように

쌓인 기억이 녹아서 바다가 되어도

積もった記憶が溶けて海になっても

날 여기 두고 갈게

僕をここに置いていくよ

 

2 MINUS 1

 

 

とうとう英歌詞で切ない曲来てしまった…。英訳本当に苦手なんですけど多分こういうニュアンスだと思う。切なくてしんどいねぇ…

 

I can't get you out of my head, yeah

君の事が頭から離れない

Gotta get you out of my head, yeah

君を頭から追い出さなきゃ

How can you be so fine when I'm I'm,아야야

僕はこんなんなのに どうして君はそんなに平気なの? 苦しいよ

 

I remember you said

君が言ったこと覚えてるよ

that you can be yourself when I'm around

''僕が側にいれば自分らしくいられるんだ''って

 

Guess that didn't really matter,

それは別に大したことじゃなかったんだろう

all the feelings we had were

僕達が抱いてた全ての感情

Not worth much to you at all

君にとっては何も価値なかったんだね

Well I moved on, so keep your two cents

まぁ僕も前向いたから 少しの気持ちぐらい受け取っといて

Sympathy subtraction

思いやりの引き算さ

 

I can still smell the perfume you used to wear in my clothes

君が僕の服に付けてた香水の匂いがまだするよ

Can't erase it, no

消せないんだ ダメだよ

 

I don't need you anymore

もう君なんて必要ない

 

Don't need you anymore

もう君はいらないよ

 

I need you

僕には君が必要なんだ

 

 

最後は何があっても大丈夫だから一緒に進もうの青春曲をまとめてみたいと思います。こちらもいつになるか分からないですが気長に待っていただければと思います♡

VERY NICE 1億再生おめでとう

 

 

2022/02/05 深夜1:54(私が達成を見れた瞬間)

 


f:id:jiguiwasho:20220205020633j:image

 

VERY NICE、1億再生おめでとう♡

 

 

すぐにこんな数字を見せてあげれなくてごめんね、でもまた一つ彼らに大きな数字をあげられたと思うととても嬉しく思います。とてもいい曲、MVなのに全く見てもらえないなんてそんな事にはさせたくないです。

 

 

どこかの大きな事務所みたいにすぐに○億いくレベルの大きな数字出せれるわけじゃないけれど、私はセブチがいて、全世界のCARATが100M頑張ろう、行こうと励まし合ってこの瞬間を迎える時間がとてつもなく大好きです。

 

実は4日の夜22時半頃〜深夜24時過ぎまで用事があり最後に見れたのが19時頃(9997万あたり)だったんですが、24時過ぎに慌てて再生したところ

 


f:id:jiguiwasho:20220205021241j:image

 

こんな感じでした、まだ越してなかったですが危なかったですね。

 

24時半〜26時前ぐらいまではそれなりにはりつけてたんですかね。カウントされるであろう一定の規定を守りつつ回してました。

 

(24:56時点)
f:id:jiguiwasho:20220205021915j:image

 

(25:10時点)
f:id:jiguiwasho:20220205021924j:image

 

(25:44時点)
f:id:jiguiwasho:20220205021942j:image

 

こうじんわりじんわり増えていく様子を見ながらMV見てました(眠すぎて最早聴き流ししてた、ごめんよ)なんなら途中再生回数減らされててbot扱いされたかな…って焦りました(よくある)

 

 

前回のパクスの時もMVを回してはいましたが、1億達成した瞬間は立ち会えてないので今回こうしてどうにか見ることができて嬉しいです。

 

母と見てたんですけど母は眠気でやられて離脱しました、耐えた私を褒めてくれ…。(ジュニペンなので"ぴ来る"って言ったら起きます、何でや)

 

 

アジュナイスの公約は"ウォヌの髭剃り"ですよね。前回のパクスの公約"クプスの髭剃り(脛毛剃り)"はどこか吹き飛ばされましたが、ウォヌくん頑張ってね(果たされるかは知らん)

 

さて、お次はL&Rですね。ヲタクって行動が馬鹿みたいに早いので(褒めてる)、もうCARATはL&Rを100Mに行かせるために再生しまくってます。

 

 

(2/5 2:33時点)
f:id:jiguiwasho:20220205023547j:image

 

私がきちんとカムバを初めて待った曲でもありめちゃくちゃ懐かしいですね、私自身が1万再生も行かないときに見てるはずですもん。それが9100万行くなんて普通は思ってないよ…。

 

HIT

 

 

(2/5 2:40時点)
f:id:jiguiwasho:20220205024407j:image

 

HOME

 

 

(2/5 2:40時点)f:id:jiguiwasho:20220205024545j:image

 

Oh My!

 

 

(2/5 2:42時点)f:id:jiguiwasho:20220205024719j:image

 

HOME;RUN

 

 

(2/5 2:41時点)f:id:jiguiwasho:20220205024809j:image

 

次点がこれらになってますが見事に団子かな?ってぐらい特に差があまり無い(数百万は結構行く時は行く)のでどれがL&Rの次になるかはまだ先になってみないと分からないですが、こちらも時間のある時に回しまくっていきましょか

 

とりあえずVERY NICE1億おめでとう、大好きだよセブチ♡

Attacca 全曲和訳

 

 

※意訳です。英語は特に自信ないです

 

 


f:id:jiguiwasho:20220122001643j:image

 

To you/소용돌이(渦巻き)

 

 

그대, I always need you

あなたが いつも君が必要だよ

아직도 난 한걸음이 아득해요

まだ僕は一歩が遥かに遠いんです

거친 바람만이 나를 맴돌죠

荒い風だけが僕をぐるぐる回るんです

 

So, I always need you

だから僕はいつも君が必要なんだ

숨이 가쁜 내겐 그대뿐이죠

息切れする僕にはあなただけです

Oh 마주 보고 있어도 계속 보고 싶죠

Oh 向き合っていてもずっと会いたくなるんです

 

Hey 아무 말 없어도

Hey 何も言わなくても

날 알아주는 건 오로지 그대뿐

僕を分かってくれるのは ただあなただけ

 

오늘도 그대의 품으로 가고 있어

今日もあなたの懐に向かってる

(Hey Hey Hey Hey)

문을 열면 반겨줄 고마운 그대에게

扉を開けると喜んでくれる ありがたいあなたへと

 

소용돌이치는 하루 속에

渦巻く一日の中で

사소한 행복을 나에게 줘서

小さな幸せを僕にくれて

비어 있는 내 두 손에

空いている僕の両手に

세상의 모든 미소를 쥐여줘서

世の中の全ての笑顔を与えてくれて

 

가파른 길에 숨이 찰 때도

険しい道で息が切れる時も

추운 날 길 잃은 때도

寒い日に道に迷った時も

따듯한 온기와 함께 손을 내밀어주는

暖かい温もりと一緒に手を差し伸べてくれる

 

그대에게 그대에게

あなたに あなたに

전해주고 싶은 이야기

伝えたい話

그대에게 그대에게

あなたに あなたに

말하고 싶어 이렇게 더

話したい こんなにもっと

 

Oh 소용돌이치는 바람 속에

Oh 渦巻く風の中に

영원한 사랑이 있다면

永遠の愛があるなら

그건 당신이겠죠

それはあなたでしょう

 

생각처럼 쉬운 게 없네요

思ったより簡単じゃないです

매일 생각해요 난 어떻게 해야 할지

毎日思います 僕はどうすればいいのか

도착했다 싶을 때, 다시 시작이네요

到着したという時 また始めます

앞이 깜깜할 때도

先が真っ暗な時も

 

Hey 아무 말 없어도

Hey 何も言わなくても

날 알아주는 건 오로지 그대뿐

僕を分かってくれるのは ただあなただけ

 

오늘도 그대의 품으로 가고 있어

今日もあなたの懐に向かってる

(Hey Hey Hey Hey)

문을 열면 반겨줄 고마운 그대에게

扉を開けると喜んでくれる ありがたいあなたへと

 

소용돌이치는 하루 속에

渦巻く一日の中で

사소한 행복을 나에게 줘서

小さな幸せを僕にくれて

비어 있는 내 두 손에

空いている僕の両手に

세상의 모든 미소를 쥐여줘서

世の中の全ての笑顔を与えてくれて

 

가파른 길에 숨이 찰 때도

険しい道で息が切れる時も

추운 날 길 잃은 때도

寒い日に道に迷った時も

따듯한 온기와 함께 손을 내밀어주는

暖かい温もりと一緒に手を差し伸べてくれる

 

그대에게 그대에게

あなたに あなたに

전해주고 싶은 이야기

伝えたい話

그대에게 그대에게

あなたに あなたに

말하고 싶어 이렇게 더

話したい こんなにもっと

 

Oh 소용돌이치는 바람 속에

Oh 渦巻く風の中に

영원한 사랑이 있다면

永遠の愛があるなら

그건 당신이겠죠

それはあなたでしょう

 

Woo 휘몰아치는 날들에

Woo 吹きすさぶ日々に

겁 없이 뛸 수 있는 건

怖がらずに走れるのは

굳게 지킬 우리의 믿음 때문인 걸

固く守る僕達の信頼のおかげさ

 

정말 고마워서 눈물이 나는 걸

本当にありがたくて涙が出るよ

내가 어떻게 갚을 수 있을까요

僕はどうやって返せばいいですか

 

소용돌이치는 하루 속에

渦巻く一日の中で

사소한 행복을 나에게 줘서

小さな幸せを僕にくれて

비어 있는 내 두 손에

空いている僕の両手に

세상의 모든 미소를 쥐여줘서

世の中の全ての笑顔を与えてくれて

 

가파른 길에 숨이 찰 때도

険しい道で息が切れる時も

추운 날 길 잃은 때도

寒い日に道に迷った時も

따듯한 온기와 함께 손을 내밀어주는

暖かい温もりと一緒に手を差し伸べてくれる

 

그대에게 그대에게

あなたに あなたに

전해주고 싶은 이야기

伝えたい話

그대에게 그대에게

あなたに あなたに

말하고 싶어 이렇게 더

話したい こんなにもっと

 

Oh 소용돌이치는 바람 속에

Oh 渦巻く風の中に

영원한 사랑이 있다면

永遠の愛があるなら

그건 당신이겠죠

それはあなたでしょう

 

 

Rock with you

 

 

지금 이 노래가 내가 될 수 있게

今この歌が僕になれるように

만들어 준 네가 다가온다

作ってくれた君が近付いてくれる

셋 둘 하나

3 2 1

 

뭐든지 다 주고 싶어

何もかも全部あげたい

나에게 너만 있다면

僕に君さえいれば

Won’t let them break your heart oh no

君の心を傷めさせたくない oh no

네가 없다면 난 아무것도 아냐

君がいないと僕は何でもない

 

No words are enough for you

言葉では言い表せない

노랫말로 담고 싶어

歌詞で表現したい

So, 모든 나의 감정

So,全ての僕の感情

너로 읽고 쓰게 해줘

君で読み書きしてほしい

 

I just want to love you

僕はただ君を愛したい

널 혼자 두지 않아 난

君を一人にしないよ 僕は

I just want you, I need you

僕は君が欲しい 君が必要だ

이 밤은 짧고 넌 당연하지 않아

この夜は短くて 君は当たり前じゃない

 

I tell you

僕は君に言うよ

This time I wanna rock with you

今度こそ"君とロックがしたい"って

Moonlight 이 밤에 Shine on you

この夜に君を照らす月明かりに

Tonight I wanna ride with you

今夜は君と一緒に乗りたい

 

그 어디라도

どんな所でも

Baby hold on Baby hold on

君を捕まえる

어디에서도

どこでも

Baby hold on Baby hold on

君を捕まえる

어디서라도

どこにいても

세상이 끝나더라도

世界が終わっても

I wanna ride with you

僕は君と一緒に乗りたい

 

널 위해 달리고 있어

君のために走ってる

널 위해서라면 뭐든

君のためなら何でも

숨이 멈출 때까지 난 너만

息が止まるまで 僕は君だけ

 

No words are enough for you

言葉では言い表せない

멜로디로 담고 싶어

メロディーで表現したい

So,너의 모든 감정

So,君の全ての感情

내가 들을 수 있게 해줘

僕が聴けるようにしてほしい

 

I just want to love you

僕はただ君を愛したい

널 혼자 두지 않아 난

君を一人にしないよ 僕は

I just want you, I need you

僕は君が欲しい 君が必要だ

이 밤은 짧고 넌 당연하지 않아

この夜は短くて 君は当たり前じゃない

 

I tell you

僕は君に言うよ

This time I wanna rock with you

今度こそ"君とロックがしたい"って

Moonlight 이 밤에 Shine on you

この夜に君を照らす月明かりに

Tonight I wanna ride with you

今夜は君と一緒に乗りたい

 

그 어디라도

どんな所でも

Baby hold on Baby hold on

君を捕まえる

어디에서도

どこでも

Baby hold on Baby hold on

君を捕まえる

어디서라도

どこにいても

세상이 끝나더라도

世界が終わっても

I wanna

僕はしたいよ

 

Ride with you

一緒に乗る

Fall into your eyes

君の目に落ちていく

모든 순간들이 오로지 널 향해 있어

全ての瞬間がひたすら君に向かっていく

나는 너 하나로 충분해

僕は君一人で十分なんだ

 

당연한 건 하나 없어

当たり前の事は一つもない

나에게 너만 있어서

僕に君だけがいて

Won’t let them break your heart oh no

君の心を傷めさせたくない oh no

 

그 어디라도

どんな所でも

Baby hold on Baby hold on

君を捕まえる

어디에서도

どこでも

Baby hold on Baby hold on

君を捕まえる

어디서라도

どこにいても

세상이 끝나더라도

世界が終わっても

 

I wanna rock with you

君とロックがしたい

I wanna rock with you

君とロックがしたい

I wanna stay with you

君と一緒にいたい

 

 

Crush

 

 

You are my crush

君が好きなんだ

I got a crush on you

僕は君に惚れたんだ

나는 너에게 Rush

僕は君に言い寄るんだ

 

You are my crush

君が好きなんだ

I got a crush on you

僕は君に惚れたんだ

너 말곤 전부 다 Hush Hush

君以外は全部黙りな

 

It’s 조금 Complicated

これは少し複雑さ

날 끌어당기는 건

僕を惹き寄せるのは

아무도 흉내 낼 수 없는 너

誰も真似できない君

(유일해 넌 내게 Only one)

(唯一だよ 君は僕にとってのたった一人の人)

 

질문엔 대답하지 말아 줘

質問には答えないでくれ

눈을 보고 느껴

目を見て感じる

천만 배는 감동적이야

千万倍は感動的だ

 

Oh baby 난 멈출 수 없어

Oh baby 僕は止められない

(I’m crazy for you)

(君に夢中さ)

이미 서로의 심장은 병렬로 나열돼

すでにお互いの心臓は並列に羅列されて

 

I don’t know what to do

どうしたらいいのか分からない

Tell me what I gotta do

どうすればいいのか教えてくれ

네가 없으면 난 마음이 얼룩져

君がいなければ僕は心が汚れて

녹아 없어질 거야

溶けてなくなるよ

 

You are my crush

君が好きなんだ

I got a crush on you

僕は君に惚れたんだ

나는 너에게 Rush

僕は君に言い寄るんだ

 

You are my crush

君が好きなんだ

I got a crush on you

僕は君に惚れたんだ

너 말곤 전부 다 Hush Hush

君以外は全部黙りな

 

지금 이 달콤함은 영원히 해롭지 않아

今この甘ったるさは永遠に害じゃない

You are my crush

君が好きなんだ

I got a crush on you

僕は君に惚れたんだ

내 마음은 Run and gun

僕の心はすぐにシュートを決めるよ

 

음악의 볼륨을 최대치로

音楽のボリュームを最大に

올려도 우린 대화가 가능해

上げても僕達は会話できるさ

지금 이 달콤함은 영원히

今この甘ったるさは永遠に

해롭지 않을 거라는 걸 알아

害じゃないと言うことを知ってる

 

오직 Feel로 오직 Feel로

ただ触って ただ感じて

함께 있음을 느껴

一緒にいることを感じる

어제보다 감동적이야

昨日より感動的だ

 

Oh baby 난 멈출 수 없어

Oh baby 僕は止められない

(I’m crazy for you)

(君に夢中さ)

이미 서로의 심장은 병렬로 나열돼

すでにお互いの心臓は並列に羅列されて

 

I don’t know what to do

どうしたらいいのか分からない

Tell me what I gotta do

どうすればいいのか教えてくれ

네가 없으면 난 마음이 얼룩져

君がいなければ僕は心が汚れて

녹아 없어질 거야

溶けてなくなるよ

 

You are my crush

君が好きなんだ

I got a crush on you

僕は君に惚れたんだ

나는 너에게 Rush

僕は君に言い寄るんだ

 

You are my crush

君が好きなんだ

I got a crush on you

僕は君に惚れたんだ

너 말곤 전부 다 Hush Hush

君以外は全部黙りな

 

지금 이 달콤함은 영원히 해롭지 않아

今この甘ったるさは永遠に害じゃない

You are my crush

君が好きなんだ

I got a crush on you

僕は君に惚れたんだ

내 마음은 Run and gun

僕の心はすぐにシュートを決めるよ

 

알려줘 어떻게 하면

教えてよ どうすれば

널 더 깊게 알 수 있을지

君をもっと深く知ることができるか

알려줘 어떻게 하면 널 더

教えて どうすれば 君をもっと

 

내가 믿을 수 있는 건

僕が信じられるのは

지금 내 눈앞에 있는 너

今僕の目の前にいる君

서로를 더 끌어당겨

お互いをもっと惹き寄せるんだ

 

You are my crush

君が好きなんだ

I got a crush on you

僕は君に惚れたんだ

나는 너에게 Rush

僕は君に言い寄るんだ

 

You are my crush

君が好きなんだ

I got a crush on you

僕は君に惚れたんだ

너 말곤 전부 다 Hush Hush

君以外は全部黙りな

 

지금 이 달콤함은 영원히 해롭지 않아

今この甘ったるさは永遠に害じゃない

You are my crush

君が好きなんだ

I got a crush on you

僕は君に惚れたんだ

내 마음은 Run and gun

僕の心はすぐにシュートを決めるよ

 

조금 더 내게 더 (내 맘은 타오르고 있어)

もう少し僕にもっと (僕の心は燃えてる)

조금 더 내게 더 (속도를 늦출 수 없어)

もう少し僕にもっと (スピードを落とせない)

Woo 우리 감정은 All day

Woo 僕達の感情は一日中

쉴 틈 없이 커지고 있어

休む暇なく大きくなってる

 

 

PANG!

 

 

지구의 온도가 올라간다 해서

地球の温度が上がるからって

내가 터질 일은 없을 거예요

僕が破裂することはないよ

온도계는 파란색을 입어도

温度計は青色をまとっていても

내 맘이 줄어드는 일은 없을 거예요

僕の心が少なくなることはないよ

 

아 따끔해 비 (퓨퓨)

あぁ 厳しい雨 (ピュピュ)

도망가 화성 뒤 (슘슘)

逃げよう 火星の後ろに (シュンシュン)

I’m a balloon balloon

僕は風船さ

(Make it so Make it so)

うまいくよ

(Hot Hot Hot Hot)

 

West side 떠다니다 East side

西側からさすらって東側へ

우주를 헤매다 바로 찾아버렸다

宇宙を彷徨ってすぐに見つけてしまった

멀리 돌고 있어도 빛나

遠くを回っていても輝いてて

(너무나도 빛나)

(あまりにも輝いて)

바로 찾을 수 있어

すぐに探せれるよ

태양 앞에 물 칙칙

太陽の前に水を シュッシュッ

물감 빛 징검다리 같은 너라도

絵の具色の飛び石のような君でも

내게로 1cm만 다가오면 바로

僕に1cmだけ近付いたらすぐに

 

PANG! PANG! PANG! PANG!

오지 마 오지 마 오지 마 오지 마

来ないで 来ないで 来ないで 来ないで

PANG! PANG! PANG! PANG!

오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와

来ないで 来ないで 来ないで そのままおいで

 

아 잠깐만 Wait

あぁ ちょっと待って

잠깐만 Wait 나 준비됐나

ちょっと待って 僕準備できたかな

Keep it away

近付かないで

Keep it away 아직 안됐다

近付かないで まだ駄目だった

말풍선의 말풍선이 늘어난다

吹き出し吹き出しが増えてる

대기권 너머로 커져 간 맘

大気圏越しに大きくなっていった心

슬슬 터질까 봐 조마조마해 Huh!

そろそろ爆発しそうでヒヤヒヤするよ Huh!

 

조금만 Come Come

少しだけおいで

바로 난 PANG PANG

すぐに パンパン

위험에 갇힌 기분이야

危険に閉ざされた気分だよ

가까워질수록 달콤한 헬륨만 채워져

近付くほど甘いヘリウムが満たされて

이미 너의 손에 잡히고 있어

もう君の手に握られてるんだ

 

West side 떠다니다 East side

西側からさすらって東側へ

우주를 헤매다 바로 찾아버렸다

宇宙を彷徨ってすぐに見つけてしまった

멀리 돌고 있어도 빛나

遠くを回っていても輝いてて

(너무나도 빛나)

(あまりにも輝いて)

바로 찾을 수 있어

すぐに探せれるよ

태양 앞에 물 칙칙

太陽の前に水を シュッシュッ

물감 빛 징검다리 같은 너라도

絵の具色の飛び石のような君でも

내게로 1cm만 다가오면 바로

僕に1cmだけ近付いたらすぐに

 

PANG! PANG! PANG! PANG!

오지 마 오지 마 오지 마 오지 마

来ないで 来ないで 来ないで 来ないで

PANG! PANG! PANG! PANG!

오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와

来ないで 来ないで 来ないで そのままおいで

 

내 눈에 너로 커지는 마음

僕の目に君で大きくなる心

하루 종일 쉬지 않고 부푸는 풍선 같아

一日中休まず膨らむ風船みたい

그래 넌 나를

そう 君は僕を

부풀게 하는 사랑의 공기 (아닐까)

膨らます愛の空気 (じゃないかな)

I’m a balloon I’m a balloon

僕は風船さ

차라리 내 소갤 그렇게 할래

いっそ僕の紹介をしよう

I’m a balloon I’m a balloon

僕は風船さ

내 마음 터지는 소리

僕の心が割れる音

 

PANG! PANG! PANG! PANG!

오지 마 오지 마 오지 마 오지 마

来ないで 来ないで 来ないで 来ないで

PANG! PANG! PANG! PANG!

오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와

来ないで 来ないで 来ないで そのままおいで

 

 

Imperfect love/매일 그대라서 행복하다(毎日君のおかげで幸せだ)

 

 

까맣던 이 세상을

黒かったこの世を

행복하게 비춘 햇살이

幸せに照らした日差しが

밤 되면 별이 되어

夜になったら星になって

내게 내려와 Yeh

僕に降ってきて Yeh

 

이 세상에 빛나는 것이

この世界に輝くものが

정말 많고 많지만

本当にたくさんで多いけど

그중에 내겐 너만 너만 소중해

その中で僕には君だけが 君だけが大切だ

 

내가 너에게 딱 맞는

僕が君にぴったりの

날씨가 되어 주지 못해도

天気になってあげられなくても

그래도 이런 날 사랑해 주겠니

それでもこんな僕を愛してくれるかな?

 

어쩌면 아직 완벽하지 않은

もしかしたらまだ完璧じゃない

사랑일지도 모르지만

愛かもしれないけど

오래된 책처럼 숨어있는

古い本のように紛れてる

끝없는 이야기를 만들고파

果てしない話を作りたい

 

겉으로는 낡고 헤져버려

見た目は古く捨てられて

쓸모없는 날 찾아와도

役に立たない日がやってきても

깊은 향기로 남아 있을게

深い香りが残ってるよ

완전한 사랑이 될 때까지

完全な愛になるまで

 

그대가 있어서

君がいて

그대가 있어서

君がいて

매일매일이 다시 욕심이 나기 시작했어

毎日毎日また欲張り始めたよ

그대로 인해

君のせいで

 

내가 너에게 딱 맞는

僕が君にぴったりの

날씨가 되어 주지 못해도

天気になってあげられなくても

그래도 이런 날 사랑해 주겠니

それでもこんな僕を愛してくれるかな?

 

어쩌면 아직 완벽하지 않은

もしかしたらまだ完璧じゃない

사랑일지도 모르지만

愛かもしれないけど

오래된 책처럼 숨어있는

古い本のように紛れてる

끝없는 이야기를 만들고파

果てしない話を作りたい

 

겉으로는 낡고 헤져버려

見た目は古く捨てられて

쓸모없는 날 찾아와도

役に立たない日がやってきても

깊은 향기로 남아 있을게

深い香りが残ってるよ

완전한 사랑이 될 때까지

完全な愛になるまで

 

단 하루도 너에게 진심 아니었던

たった一日も君に本気じゃなかった

날들은 없었다고

日々はなかったと

어쩌면 아직 완벽하지 않은

もしかしたらまだ完璧じゃない

사랑일지도 모르지만

愛かもしれないけど

 

겉으로는 낡고 헤져버려

見た目は古く捨てられて

쓸모없는 날 찾아와도

役に立たない日がやってきても

빛나는 하루를 마치면서

輝く一日を終えながら

매일 그대라서 행복하다

毎日君のおかげで幸せだよ

 

 

I can't run away/그리워하는 것까지(恋しがることまで)

 

 

I won’t run away

逃げないよ

I won’t run away

逃げないよ

 

미친 듯이 도망치다

狂ったように逃げてきた

숨차서 뒤돌아봤을 때

息切れして振り返った時

하얗게 쌓인 기억 위로 발자욱

白く積もった記憶の上に足跡

 

목적지가 없는 발걸음

あてのない足取り

너로 가득한 이곳은

君でいっぱいのこの場所には

없어 조금도 옅은 어둠

いなくて少し薄い闇

낮과 밤 구분 없이 너를

昼と夜の区別なく君を

따라 걷다 홀로 남은 이곳에

追いかけて 一人残されたこの場所に

 

우리 흔적이 녹아내리면

僕達の跡が溶け出せば

마음이 편할까요?

心が楽になりますか?

매일 그치지 않고 쌓여

毎日止まらずに積もる

예고도 없이

前触れもなく

 

남아버린 우리 여기

残ってしまった僕達がここで

다 녹을 때까지만

全て溶けるまでは

내 맘대로 할 수 있게 해줘

僕の勝手にできるようにさせてよ

떠나기엔 너무 아름다워서

離れるにはとても美しいから

 

I won’t run away, run away

逃げないよ 逃げない

너의 기억 다 지워질 때까지

君の記憶全て消えるまで

I won’t run away

逃げないよ

 

The more things change,

状況が変われば変わるほど

The more they stay the same

彼らは同じままでいる

넌 까마득해 난 제자리에

君は遥か遠く 僕は元の場所に

비바람 눈서리

雨風 雪霜

차가운 맘 깊숙이

冷たい心の奥深くに

꺼지지 않은 불씨

消えることのない火種

 

함께 달려온 꽃길

一緒に走ってきた花道

향기만 가득 남길

香りだけはたくさん残りますように

난 찬란한 빛 속 그림자

僕はきらびやかな光の中の影

더욱 밝게 빛나길

もっと明るく輝きますように

 

지나온 사랑은

過ぎていった愛は

아름다운 아픔으로 남겨져

美しい痛みとして残されて

너의 하얀 세상에 커다란 점

君の白い世界に大きな点

 

우리 흔적이 녹아내리면

僕達の跡が溶け出せば

마음이 편할까요?

心が楽になりますか?

매일 그치지 않고 쌓여

毎日止まらずに積もる

예고도 없이

前触れもなく

 

남아버린 우리 여기

残ってしまった僕達がここで

다 녹을 때까지만

全て溶けるまでは

내 맘대로 할 수 있게 해줘

僕の勝手にできるようにさせてよ

떠나기엔 너무 아름다워서

離れるにはとても美しいから

 

I won’t run away, run away

逃げないよ 逃げない

너의 기억 다 지워질 때까지

君の記憶全て消えるまで

I won’t run away

逃げないよ

 

우리였기에 아름다웠고

僕達だったから美しくて

작은 미움 하나 없는 사랑이라

小さな憎しみ一つもない愛だから

가끔 새어 나올 슬픔도

時々溢れ出る悲しみも

사랑이라 부를 수 있어

愛と呼べる

 

너를 그리워하는 것까지

君を恋しがることまで

사랑으로 아름답게 남도록

愛として美しく残るように

쌓인 기억이 녹아서 바다가 되어도

積もった記憶が溶けて海になっても

날 여기 두고 갈게

僕をここに置いていくよ

 

I won’t run away, run away

逃げないよ 逃げない

너의 기억 다 지워질 때까지

君の記憶全て消えるまで

I can’t run away

逃げられない

 

 

2 MINUS 1(Bonus Track)

 

 

What's 2 MINUS 1?

2-1=?

 

Hope you listen to this song 'cause I, I, I

この歌を聴いてくれますように 

'Cause I'm doing right just fine

だって僕は元気にやってるから

I'm doing all right,

僕は大丈夫だよ

doing all right

うまくやってるよ

 

All the time in the world to myself

世界の全ての時間を僕一人で

I can go out and drink all day and night

昼夜問わず出かけたり呑んだりできるんだ

But why can't I get you off my mind

でも何で君の事が忘れられないんだろう

 

I can't get you out of my head, yeah

君の事が頭から離れない

Gotta get you out of my head, yeah

君を頭から追い出さなきゃ

How can you be so fine when I'm I'm,아야야

僕はこんなんなのに どうして君はそんなに平気なの? 苦しいよ

 

2 MINUS 1

僕達の半分

I can see you're doing really good without me, baby

僕がいなくても本当に元気に過ごしてるの分かるよ

2 MINUS 1

僕達の半分

I'm doing great myself

僕だって元気にやってるさ

Hope you know I am

そうだって事を知っててほしいんだ

 

Cause I'm not lonely, lonely, lonely, lonely, yeah

だって寂しくなんてないから

Lonely, lonely, lonely, lonely, yeah

寂しくなんてないさ

2 MINUS 1

僕達の半分

I'm super fine

僕はとても元気さ

I don't need you anymore

もう君なんて必要ない

 

And everytime I see you in my feed

そしてフィードで君を見かけるたび

I don't feel anything anymore

もう何も感じなくなってるよ

We used to be best friends,

僕達昔は一番の理解者だったね

I remember you said

君が言ったこと覚えてるよ

that you can be yourself when I'm around

''僕が側にいれば自分らしくいられるんだ''って

 

Guess that didn't really matter,

それは別に大したことじゃなかったんだろう

all the feelings we had were

僕達が抱いてた全ての感情

Not worth much to you at all

君にとっては何も価値なかったんだね

Well I moved on, so keep your two cents

まぁ僕も前向いたから 少しの気持ちぐらい受け取っといて

Sympathy subtraction

思いやりの引き算さ

 

I can't get you out of my head, yeah

君の事が頭から離れない

Gotta get you out of my head, yeah

君を頭から追い出さなきゃ

How can you be so fine when I'm I'm, I'm, I'm

どうして君はそんなに平気なの?僕はこんなに こんなにも…

 

2 MINUS 1

僕達の半分

I can see you're doing really good without me, baby

僕がいなくても本当に元気に過ごしてるの分かるよ

2 MINUS 1

僕達の半分

I'm doing great myself

僕だって元気にやってるさ

Hope you know I am

そうだって事を知っててほしいんだ

 

Cause I'm not lonely, lonely, lonely, lonely, yeah

だって寂しくなんてないから

Lonely, lonely, lonely, lonely, yeah

寂しくなんてないさ

2 MINUS 1

僕達の半分

I'm super fine

僕はとても元気さ

I don't need you anymore

もう君なんて必要ない

 

I thought you were the one

僕は君が運命の人だと思ったんだ

Didn't need any other

他の人なんて必要なかった

I can still smell the perfume you used to wear in my clothes

君が僕の服に付けてた香水の匂いがまだするよ

Can't erase it, no

消せないんだ ダメだよ

 

I used to think you were that someone

昔は君が運命の人だと思ってたよ

We used be so much alike

僕達とても似てたよね

I can still see you in myself

まだ僕の中に君が見えるよ

Love is so blinding,

愛は目が眩むみたい

Love is so blinding

愛は盲目だから

 

2 MINUS 1

僕達の半分

I can see you're doing really good without me, baby

僕がいなくても本当に元気に過ごしてるの分かるよ

2 MINUS 1

僕達の半分

I'm doing great myself

僕だって元気にやってるさ

Hope you know I am

そうだって事を知っててほしいんだ

 

Cause I'm not lonely, lonely, lonely, lonely, yeah

だって寂しくなんてないから

Lonely, lonely, lonely, lonely, yeah

寂しくなんてないさ

2 MINUS 1

僕達の半分

I'm super fine

僕はとても元気さ

I don't need you anymore

もう君なんて必要ない

 

Don't need you anymore

もう君はいらないよ

 

I need you

僕には君が必要なんだ

Your Choice 全曲和訳

 

 

※意訳です。英語は特に自信ないです

 

 


f:id:jiguiwasho:20220122001622j:image

 

Heaven's Cloud

 

 

구름으로 만든 컵에 따듯한 커피

雲でできたコップに温かいコーヒー

나비 날개로 (찾아본다) 너의 숨

蝶の翼で(探してみる)君の息を

 

이곳이 비밀 속 천국 널 위한 하늘의 숲

ここが秘密の中の天国 君のための空の森

단 1초도 소중한 널 못 잃어

たった一秒も大切な君を失えないよ

Woo yeh eh eh

 

그림자 드리운 맘의 겨울도

影がかかった心の冬も

오색 물감으로 덮은 수채화

5色の絵の具で覆った水彩画

매일 기적의 영원한 연속과

毎日が奇跡の永遠の連続と

여긴 언제나 맑은 여름의 Vibe

ここはいつでも晴れた夏の雰囲気

 

Dara la la la la 콧노래 하나까지

Dara la la la la 鼻歌一つまで

모두 기록하자 우리들을

全て記録しよう 僕らを

 

만약 여기서 땅 밑으로 떨어져

もしここで地底に落ちて

처음 만나는 사이가 되어 버려도

初めて会う仲になってしまっても

단숨에 서로 바로 알아챌 수 있게

すぐにお互いに気付けるように

 

Give me your give me your

僕に君のものを

Give me your give me your

ちょうだい

Love love cloud

愛の雲を

 

Give me your give me your

僕に君のものを

Give me your

ちょうだい

Love love cloud

愛の雲を

 

구름 타고 하늘 Drive

雲に乗って空をドライブ

저기 높은 곳을 봐

あそこの高い所を見て

 

Give me your give me your

僕に君のものを

Give me your

ちょうだい

Love love cloud

愛の雲を

 

우주 밖에 Heaven

宇宙の外の天国

우리만의 Heaven

僕らだけの天国

 

Give me your give me your

僕に君のものを

Give me your give me your

ちょうだい

Love love cloud

愛の雲を

 

Give me your give me your

僕に君のものを

Give me your

ちょうだい

Love love cloud

愛の雲を

 

빛나 무엇이 빛나나

光ってる 何かが光ってる

보자 한 쌍의 버블팝

見てみよう 一組のバブルポップ

As you wish 사랑 요리해

望み通りに愛を料理して

On the dish 미지의 황홀함 Eh eh

お皿の上に未知の恍惚さ Eh eh

감탄사 넘치네 Eh eh oh eh

感嘆詞が溢れる Eh eh oh eh

 

단 1초도 소중한 널 못 잃어

たった一秒も大切な君を失えないよ

Woo yeh eh eh

 

하늘 절반은 푸른빛 은하와

空の半分は青色の銀河と

나머지 절반의 저녁 노을빛

残り半分の夕焼けの色

매일 기적의 영원한 연속과

毎日が奇跡の永遠の連続と

여긴 언제나 너와 나 여름밤

ここはいつでも君と僕の夏の夜

 

Dara la la la la 콧노래 하나까지

Dara la la la la 鼻歌一つまで

모두 기록하자 우리들을

全て記録しよう 僕らを

 

만약 여기서 땅 밑으로 떨어져

もしここで地底に落ちて

처음 만나는 사이가 되어 버려도

初めて会う仲になってしまっても

단숨에 서로 바로 알아챌 수 있게

すぐにお互いに気付けるように

 

Give me your give me your

僕に君のものを

Give me your give me your

ちょうだい

Love love cloud

愛の雲を

 

Give me your give me your

僕に君のものを

Give me your

ちょうだい

Love love cloud

愛の雲を

 

구름 타고 하늘 Drive

雲に乗って空をドライブ

저기 높은 곳을 봐

あそこの高い所を見て

 

Give me your give me your

僕に君のものを

Give me your

ちょうだい

Love love cloud

愛の雲を

 

우주 밖에 Heaven

宇宙の外の天国

우리만의 Heaven

僕らだけの天国

 

Give me your give me your

僕に君のものを

Give me your give me your

ちょうだい

Love love cloud

愛の雲を

 

Give me your give me your

僕に君のものを

Give me your

ちょうだい

Love love cloud

愛の雲を

 

I just want you, stay with you

僕はただ君が欲しい 君と一緒にいるよ

I just want you, stay with you

僕はただ君が欲しい 君と一緒にいるよ

I just want you, stay with you

僕はただ君が欲しい 君と一緒にいるよ

 

Give me your give me your

僕に君のものを

Give me your give me your

ちょうだい

나에게 어떤 슬픔도 없는

僕にどんな悲しみもないよ

세상은 너니까

世の中は君だから

 

Give me your give me your

僕に君のものを

Give me your give me your

ちょうだい

Give me your give me your

僕に君のものを

Give me your give me your

ちょうだい

Love love cloud

愛の雲を

 

Give me your give me your

僕に君のものを

Give me your

ちょうだい

Love love cloud

愛の雲を

 

구름 타고 하늘 Drive

雲に乗って空をドライブ

저기 높은 곳을 봐

あそこの高い所を見て

 

Give me your give me your

僕に君のものを

Give me your

ちょうだい

Love love cloud

愛の雲を

 

우주 밖에 Heaven

宇宙の外の天国

우리만의 Heaven

僕らだけの天国

 

Give me your give me your

僕に君のものを

Give me your give me your

ちょうだい

Love love cloud

愛の雲を

 

Give me your give me your

僕に君のものを

Give me your

ちょうだい

Love love cloud

愛の雲を

 

 

Ready to love

 

 

I'm ready to love,

愛する準備できてるよ

내게 말해 줘 Can we stay together

僕に言ってよ 一緒にいられるかな?

I'm a fool of love for you,

僕は君を愛する愚か者だよ

내 맘을 네 곁에 Forever

僕の心を君のそばに永遠に

 

널 만나 내 마음이 계속 더 자라서

君に出会ってから僕の心はもっと大きくなり続けて

우리 사이란 친구로는 모자라 난

僕達の仲は友達では足りないんだ 僕は

 

처음 느낀 심장의 속도가

初めて感じた心臓の速度が

이리 빠른 줄 몰랐어

こんなに速いと思わなかった

 

All I wanna do is run away

僕が望んでるのは逃げる事だけ

Cause you are my escape baby

君が僕の脱出口だから

Love has no limit 대답을 원해 Ay

愛には限界が無い 答えが欲しいよ

 

I'm ready to love,

愛する準備できてるよ

내게 말해 줘 Can we stay together

僕に言ってよ 一緒にいられるかな?

I'm a fool of love for you,

僕は君を愛する愚か者だよ

내 맘을 네 곁에 Forever

僕の心を君のそばに永遠に

 

세상의 반대로 Run away

世界の裏側に逃げよう

내 손을 잡아

僕の手を握って

계속 Run away

ずっと逃げよう

이제 날 믿어

もう僕を信じて

숨이 차오를 듯이 내 맘 가득

息が切れるように僕の心いっぱいに

채울 수 있게 (그럴 수 있게)

満たせるように (そうできるように)

You give me purpose

君は僕に目的を与えてくれるんだ

 

Already know yeh

もう知ってるよ

생각에 빠질 때 짓는 표정

考え込んだ時の表情

네 기분을 푸는 Secret recipe

君の気持ちを晴らす秘密のレシピ

 

내 눈이 널 보는 순간

僕の目が君を見た瞬間

다 알고 있어

全部知ってるよ

아무 말 하지 않아도

何も言わなくても

 

처음 느낀 심장의 속도가

初めて感じた心臓の速度が

이리 빠른 줄 몰랐어

こんなに速いと思わなかった

 

All I wanna do is run away

僕が望んでるのは逃げる事だけ

Cause you are my escape baby

君が僕の脱出口だから

너만 준비가 되어 있으면 돼 Ay

君さえ準備できてればいいよ

 

I'm ready to love,

愛する準備できてるよ

내게 말해 줘 Can we stay together

僕に言ってよ 一緒にいられるかな?

I'm a fool of love for you,

僕は君を愛する愚か者だよ

내 맘을 네 곁에 Forever

僕の心を君のそばに永遠に

 

세상의 반대로 Run away

世界の裏側に逃げよう

내 손을 잡아

僕の手を握って

계속 Run away

ずっと逃げよう

이제 날 믿어

もう僕を信じて

숨이 차오를 듯이 내 맘 가득

息が切れるように僕の心いっぱいに

채울 수 있게 (그럴 수 있게)

満たせるように (そうできるように)

You give me purpose

君は僕に目的を与えてくれるんだ

 

하루하루 쌓여 갈수록,

日に日に積もっていくほど

내 감정도 더욱 커져가

僕の感情ももっと大きくなっていく

더 이상은 I don't wanna waste

これ以上は無駄にしたくない

널 위해 달릴게

君のために走るよ

 

I'm ready to love,

愛する準備できてるよ

내게 말해 줘 Can we stay together

僕に言ってよ 一緒にいられるかな?

I'm a fool of love for you,

僕は君を愛する愚か者だよ

내 맘을 네 곁에 Forever

僕の心を君のそばに永遠に

 

세상의 반대로 Run away

世界の裏側に逃げよう

내 손을 잡아

僕の手を握って

계속 Run away

ずっと逃げよう

이제 날 믿어

もう僕を信じて

숨이 차오를 듯이 내 맘 가득

息が切れるように僕の心いっぱいに

채울 수 있게 (그럴 수 있게)

満たせるように (そうできるように)

You give me purpose

君は僕に目的を与えてくれるんだ

 

 

Anyone

 

 

I’ll never let go

絶対に離さない

가 본 적 없는 곳에서 너의 손을

行ったことない場所でも君の手を

I swear, I promise

約束するって誓うよ

깊은 심장의 울림까지

深い心臓の響きまで

너에게 모두 주겠다고

君に全部捧げるよ

 

We make the rules

僕達が作ったルール

세상에 하나뿐인 규칙

世界に一つだけの規則を

바꿀 수 없어 Not anyone anyone

変えられないよ誰にも

나의 모든 이유를 네가 가르쳐 줘서

僕の全ての理由を君が教えてくれた

세상 어느 곳에서도 난 너라고 말해

世界のどこでも僕は"君だ"って言うよ

 

바꿀 수 없어

変えられない

Not anyone anyone

誰にも

I love you, cause I

愛してるから

포기할 수 없는 Only you

君だけは諦めれない たったひとりの

너라서 Yeah

君だから Yeah

 

Ay, this rule O mine

このルールは僕のだ

On my mind yeh

僕の心の中での yeh

무대 위 조연이 없는 주연 둘

舞台の上に脇役さえいない主役二人

호흡을 나눠 가져, 익숙한 흐름마저

呼吸を交わして慣れた流れすら

영원한 작품 안에서 우리 함께 해

永遠に作品の中で僕達一緒にいよう

 

We make the rules

僕達が作ったルール

세상에 하나뿐인 규칙

世界に一つだけの規則を

바꿀 수 없어 Not anyone anyone

変えられないよ誰にも

나의 모든 이유를 네가 가르쳐 줘서

僕の全ての理由を君が教えてくれた

세상 어느 곳에서도 난 너라고 말해

世界のどこでも僕は"君だ"って言うよ

 

바꿀 수 없어

変えられない

Not anyone anyone

誰にも

I love you, cause I

愛してるから

포기할 수 없는 Only you

君だけは諦めれない たったひとりの

너라서 Yeah

君だから Yeah

 

하늘 위에서 떨어진 작은 꽃,

空の上から落ちてきた小さな花

사막 한가운데서 (그대 나를 위한 선물)

砂漠の真ん中に君 僕の為のプレゼント

네 목소리에 심장이 계속해서 뛰고 있어

君の声で心臓がずっとときめいてるんだ

내 사랑에 이유는 없어

僕の愛に理由はないよ

 

We make the rules

僕達が作ったルール

세상에 하나뿐인 규칙

世界に一つだけの規則を

바꿀 수 없어 Not anyone anyone

変えられないよ誰にも

나의 모든 이유를 네가 가르쳐 줘서

僕の全ての理由を君が教えてくれた

세상 어느 곳에서도 난 너라고 말해

世界のどこでも僕は"君だ"って言うよ

 

Not anyone anyone

誰にも

I love you, cause I

愛してるから

포기할 수 없는 Only you

君だけは諦めれない たったひとりの

너라서 Yeah

君だから Yeah

 

 

GAM3 BO1

 

 

우리 집 현관부터

うちの玄関から

05 서버까지가 내 동선

05サーバーまでが俺の導線

내 캐릭터 멋져

俺のキャラはカッコいい

밖은 위험해도 보고 싶어

外は危険でも見たい

그러니까 컴 켜

だからパソコンを付けて

Nobody can stop us

誰も俺らを止められない

 

24시

24時間

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 BO1

 

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 BO1

 

아빠는 사주신 적 없어 게임기

父さんは買ってくれたことないゲーム機

내 사촌 쌍둥이 형들 거 매일 빌려

俺のいとこの双子の兄ちゃん達の毎日借りて

8-bit coins, I was chasing

追いかけてた8ビットのコイン

Now there are bitcoins

今はビットコイン

I’ll be mining until 2077

俺は2077まで採掘するんだ

 

ㅇ ㅓ ㄷ ㅣ ㅇㅑ

「どこいるの?」

이제 막 도착

「今到着したよ」

ㄱ ㄷ 로그인 티키타카 말풍선

「待ってて」ログインしてチャットに書き込む

ㅇ ㄷ 츄리닝 꾸겨 입고 방구석

「どこ?」しわくちゃなジャージで部屋の隅

 

부터 너 있는 곳까지 마우스 클릭 한두 번

から君の居場所までマウスクリック1,2回

마지막 스테이지까지 뛰어 옆에 딱 붙어

最後のステージまで走って 横にぴったりついて

잡아주고 키워주고 버스를 태워주고

捕まえてあげて育ててあげて バスに乗せてあげて

나는 역시 멋져

俺はやっぱり素敵だ

 

우리 집 현관부터

うちの玄関から

05 서버까지가 내 동선

05サーバーまでが俺の導線

내 캐릭터 멋져

俺のキャラはカッコいい

밖은 위험해도 보고 싶어

外は危険でも見たい

그러니까 컴 켜

だからパソコンを付けて

Nobody can stop us

誰も俺らを止められない

 

24시

24時間

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 BO1

 

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 BO1

 

시대는 빠르게 변해 (휙휙휙)

時代は早く変わる (ビュンビュン)

우리도 맞춰 변해 (적응해)

俺らも合わせて変わる (適応する)

Zooming to meetings

会議はズームだし

Buy a couple NFTs

NFTを複数買い

뭐가 또 유행하는데?

何がまた流行ってるんだ?

 

더블 클릭 iD 골뱅이 메일 점 컴 내 캐릭터

ダブルクリック ID @メール ドットコム 俺のキャラクター

ㅎㅎㅋㅋ 말풍선 이모티콘

笑笑ww チャットのスタンプ

Mask off 하고선 숨 쉬고 뛰어

マスク外しては息をして走る

마주 보고 티타임 필요 없어 기프티콘

向き合ってティータイム いらないギフト

 

돈 돈 돈 Don’t worry

大丈夫 心配しないで

곧 곧 곧 만날 거야 우리

俺らもうすぐ会えるよ

24시 열린 이곳에서 둘이 즐겨

24時間開いてるここで二人で楽しんで

조급하지 말자 굳이

だから焦るのはやめよう

 

우리 집 현관부터

うちの玄関から

05 서버까지가 내 동선

05サーバーまでが俺の導線

내 캐릭터 멋져

俺のキャラはカッコいい

밖은 위험해도 보고 싶어

外は危険でも見たい

그러니까 컴 켜

だからパソコンを付けて

Nobody can stop us

誰も俺らを止められない

 

24시

24時間

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 BO1

 

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 BO1

 

우리 집 현관부터

うちの玄関から

05 서버까지가 내 동선

05サーバーまでが俺の導線

내 캐릭터 멋져

俺のキャラはカッコいい

밖은 위험해도 보고 싶어

外は危険でも見たい

그러니까 컴 켜

だからパソコンを付けて

Nobody can stop us

誰も俺らを止められない

 

24시

24時間

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 BO1

 

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 BO1

 

I don’t need new buddies

新しい仲間はいらない

I don’t need new buddies

新しい仲間はいらない

I don’t need new buddies

新しい仲間はいらない

I don’t need new buddies

新しい仲間はいらない

I don’t need new buddies

新しい仲間はいらない

I don’t need new buddies

新しい仲間はいらない

I am just a GAM3 BO1

俺はただのゲームボーイ

 

Day 1s are all I keep around me

一日中俺のそばに全て置いてある

 

I don’t need new buddies

新しい仲間はいらない

I don’t need new buddies

新しい仲間はいらない

I don’t need new buddies

新しい仲間はいらない

I don’t need new buddies

新しい仲間はいらない

I don’t need new buddies

新しい仲間はいらない

I don’t need new buddies

新しい仲間はいらない

I am just a GAM3 BO1

俺はただのゲームボーイ

 

Day 1s are all I keep around me

一日中俺のそばに全て置いてある

 

 

Wave

 

 

Time is running out

時間切れだ

쫓기에 늘 벅차 자연스럽고 신비롭지

追いかけるにはいつも大変で神秘的

숨을 잠시 참으면

息を少し止めたら

빼곡했던 시간들이 멈추면 좋겠지

ぎっしり詰まった時間が止まったらいいのに

 

Oh I said

僕は言うんだ

하루 종일만큼 맘의 문 앞에 서서

一日中くらい心の扉の前に立って

두드려 보는 게 어때

叩いたらどうだろう?

잠시만 도피해 마음의 바다로

しばらくの間逃避して心の海へ

 

너의 모든 세포들이 더 자유를 원해

君の全ての細胞がもっと自由を望んで

자연스러운 Tempo로

自然なテンポで

Wave wave wave wave

 

시야 닫힌 도시 사이에서

視野を閉ざされた都市の間で

전부 일그러뜨려 널 깨워가

全部歪めて君を目覚ましていく

Wave wave wave wave wave

 

잠시만의 파란 착각이면 어때

ちょっとした青い錯覚でいいじゃないか

Wave wave wave wave

 

일렁이는 바다 Rhythm에 헤엄쳐

揺れ動く波のリズムで泳いで

Wave wave wave wave wave

You can find freedom wave!

君は自由の波を見つける事ができるんだ!

 

New wave 물결을 따라

ニューウェーブの波に乗って

너의 율동을

君の律動を

 

Oh I said

僕は言うんだ

하루 종일만큼 맘의 문 앞에 서서

一日中くらい心の扉の前に立って

두드려 보는 게 어때

叩いたらどうだろう?

잠시만 도피해 마음의 바다로

しばらくの間逃避して心の海へ

 

너의 모든 세포들이 더 자유를 원해

君の全ての細胞がもっと自由を望んで

자연스러운 Tempo로

自然なテンポで

Wave wave wave wave

 

시야 닫힌 도시 사이에서

視野を閉ざされた都市の間で

전부 일그러뜨려 널 깨워가

全部歪めて君を目覚ましていく

Wave wave wave wave wave

 

잠시만의 파란 착각이면 어때

ちょっとした青い錯覚でいいじゃないか

Wave wave wave wave

 

일렁이는 바다 Rhythm에 헤엄쳐

揺れ動く波のリズムで泳いで

Wave wave wave wave wave

You can find freedom wave!

君は自由の波を見つける事ができるんだ!

 

I just want

僕はただ欲しいんだ

(Let me show you that)

(それを見せてあげるよ)

Only one freedom

たった一つの自由

(Let me show you that HAEIT!)

(見せてあげるよ)

 

너의 모든 세포들이 더 자유를 원해

君の全ての細胞がもっと自由を望んで

자연스러운 Tempo로

自然なテンポで

Wave wave wave wave

 

시야 닫힌 도시 사이에서

視野を閉ざされた都市の間で

전부 일그러뜨려 널 깨워가

全部歪めて君を目覚ましていく

Wave wave wave wave wave

 

잠시만의 파란 착각이면 어때

ちょっとした青い錯覚でいいじゃないか

Wave wave wave wave

 

일렁이는 바다 Rhythm에 헤엄쳐

揺れ動く波のリズムで泳いで

Wave wave wave wave wave

You can find freedom wave!

君は自由の波を見つける事ができるんだ!

 

 

Same dream,same mind,same night/같은 꿈,같은 맘,같은 밤(同じ夢,同じ気持ち,同じ夜)

 

 

Baby 난 너의 기쁨 될 거예요

Baby 僕は君の喜びになります

언제나 You’re always

いつでも 君はいつでも

on my mind

僕の心では

지금 이 순간 잊지 말아 줘요

今この瞬間を忘れないでください

 

Oh 숨길 수 없죠

Oh 隠す事が出来ません

이런 내 맘을 다 주고 싶죠

こういう僕の気持ちを全部あげたいです

Oh my love 네 옆에 나를

愛しい君 君の横に僕を

따듯하게 불러줘

あたたかく呼んでくれ

오로지 너로 가득 채울게

ただ君でいっぱいにするよ

 

끝이 없는 저 하늘 위로

果てしないあの空の上に

별들이 쏟아지는 이 밤

星達が降り注ぐこの夜

내 옆에 잠든 널 바라보면서

僕の横で眠っている君を見つめながら

 

나와 같은 꿈을 꾸고 같은 맘으로

僕と同じ夢を見て同じ気持ちで

같은 밤을 함께 마주 보는 그대여

同じ夜を共に向き合うあなたよ

 

세상 모든 것을 줘도

世の中全てをあげても

절대 바꿀 수가 없어요 나는

絶対に変えられません 僕は

영원을 약속해 줘요

永遠を約束してください

그대도 나와 같다면

あなたも僕と同じなら

 

그 어떤 일이 있더라도

そのどんな事があったとしても

너의 곁에 나 있어 걱정 말아요

君のそばに僕はいるから心配しないでください

 

Oh 더 알고 싶죠

Oh もっと知りたいです

그대의 하루 그 속에 나를

あなたの一日 その中に僕を

Oh my love 내 맘 깊이 자리 잡은 너

愛しい君 僕の心の奥深くに居座る君

가장 밝은 빛이 되어 주네

一番明るい光になってくれる

 

수많은 모래알 속에

たくさんの砂粒の中で

오로지 나만 널 찾을 수 있죠

ただ僕だけが君を探せます

내 옆에 잠든 널 지키고 싶은 이 밤

僕の横で眠ってる君を守りたいこの夜

 

나와 같은 꿈을 꾸고 같은 맘으로

僕と同じ夢を見て同じ気持ちで

같은 밤을 함께 마주 보는 그대여

同じ夜を共に向き合うあなたよ

 

세상 모든 것을 줘도

世の中全てをあげても

절대 바꿀 수가 없어요 나는

絶対に変えられません 僕は

영원을 약속해 줘요

永遠を約束してください

그대도 나와 같다면

あなたも僕と同じなら

 

너 없는 모든 순간은 의미 없는 걸

君がいない全ての瞬間は意味が無いんだ

숨을 쉴 이유조차

息をする理由さえ

내 마음은 너이고 싶어

僕の心は君でありたい

 

나와 같은 꿈을 꾸고 같은 맘으로

僕と同じ夢を見て同じ気持ちで

같은 밤을 함께 마주 보는 그대여

同じ夜を共に向き合うあなたよ

 

세상 모든 것을 줘도

世の中全てをあげても

절대 바꿀 수가 없어요 나는

絶対に変えられません 僕は

영원을 약속해 줘요

永遠を約束してください

그대도 나와 같다면

あなたも僕と同じなら

 

그 어떤 일이 있더라도

そのどんな事があったとしても

너의 곁에 있음을 약속할게요

君のそばにいる事を約束します