あけましておめでとうございます

もう年も明けて1週間経ちました、早いな？

ママイベひたすら走って1/6時点で1枚取り達成したのでとりあえずあとはのんびり自然回復分のみの消費でやっていこうと思います😊

年末年始も相変わらず寝てひたすらゲームしてイベ籠ってました！！

あんスタとえすりのイベがまさかの同時に走らされる事になるとは思って無かった…。(イベ期間が重なる事は多々あるのでそこはスルー)

あんスタMは初心者なのでイベの走り方もほぼ適当にダイヤ砕いてしまってもったいねぇ！って思いながらもクソザコなのでかち割って生きてました。それでも1枚取りいけるんだなぁと。ダイヤが無さすぎるのでお金降ってこないかなと常日頃から思ってます…。

フランベイベで燐音1枚取り出来なかった悔しさからママは絶対1枚取りしてやる！と臨み、母がリハ(リズムハイブ)を叩いてる中、こちらもひたすらイベ楽曲やらフレグランスやら魅惑劇を周回してました…。

ダイヤとしては1000近く(無償)は砕いたと思ってる。最初はBP3で走ってたけど時間もポイントも(編成的に)稼げなそうだったのでBP6～10でファン活無視で強い子達と特攻を交互に、とにかく自分のメンタル優先で叩いてた。

そして、本命えすり。100以下のダイヤしか持ってなかったはずなのにいつの間にか500ダイヤ集めたぞ～！！(課金あり)、十座イベントの為にまだまだ貯めるぞ！！ってなったのに有栖川誉イベント(それも集客イベ)という私にとって地獄のイベントが開催され、なけなしのダイヤとなるべくLP,SP漏れないように時間に気を使いながら走ってます(´；ω；｀)といいつつ既に2時間寝過ごしてめちゃくちゃ無駄にしてるんだけども…

兵頭十座、伏見臣、有栖川誉のイベントはできる限り走る(SSR1枚は取る)を目標にしていて、普段のお出かけイベとか、公演イベならまだメンタル保てた。それなりにコツも掴んでるし、推しの為ならダッシュ出来るはず。けどそれは集客イベには通用せんのよ…。

前回の集客イベは死ぬ気で走った。いつもどのコンテンツもイベやらランキングはガチでは無いけどそれなりには走る方だったし、忍耐力も精神力も財力もない暇だけもてあましてるマンがどうにかやってたんだけど、集客イベってなんであんなに走れないの…？？？

いつもなら1枚取り出来ればもういい…。ってレベルだったのに今回は開花後がどうしても欲しくて、初日の16時に始まったその瞬間から走ってたのに未だに1枚取りにいけねぇ…(開花後は2枚取り必須)。課金控えねば…と思った瞬間に誉来るなんて思ってないし、夏組とか全然イベント来ねえじゃん！！！ってなってたのに何故か誉イベもう回ってきてるのおかしいよ…。それでなくても2月には誉誕生日あるじゃん…。秋組終わってほっとしてたのに有栖川誉に狂わされてる…。

永遠に春夏主役イベ待ってるのに秋冬しか来ないのは何で…。ようやくシトロン来た！ってなったのに何でまた誉…。紬、ガイさんイベならまだ納得出来た。でも誉イベこの前(秋)もだったじゃん…。誉、丞、東、密(公演)って来たから紬orガイさん来てくれって思うじゃん…。夏組とかいつから来てないんだ、、(スカイギャラリー除く)

とりあえずダイヤ砕いて、それでも無理ならリアルマネーお渡しして誉様迎えたいと思います。当分臣くんイベも十座イベも来ないでください(土下座)

久しぶりにあんスタに触れた

お久しぶりです、ヲタクです♡

お友達に連れられてドライブしてたらいつの間にかA3!の万里イベ終わってました߹ 𖥦 ߹(2022.12中旬)

(ダイヤ無さ過ぎて10月ぶりに課金して真澄(開花後)を求めてガチャしたのに1枚しか来ないわ、東さん(N)すら出ないわ、一成すり抜けてまさかのWater meの方をSSR完凸したわ、万里のルチアーノも開花してしまうわことごとくイベメンバー運に見放されたイベでした)

タイトルに戻りますが、久々にあんスタ始めました～(続くかは知らん)

元々ベーシック(ズ！)の頃、やってたんですがいつの間にかアンストしてました…。当時の推しは南雲鉄虎でした！！と言いつつ今も変わらず南雲鉄虎が可愛い！！の気持ちでいます。

ズ！時代(やってた当時はレオくんいたかな？ぐらいの時期)ですら人数多かったイメージなのにいつの間にかめちゃくちゃ増えててビックリです…。と言いつつ、たまーにYouTubeであんスタのイベ動画や開封動画出されてる方の動画を見たり、MV見たりしてたので(夏の花火も見ましたが私が見れない時に鉄虎出てたので巻き戻してみてました)メンバーは顔と名前は一致しますし、どのユニットなのかは分かりますが、クラスや部屋割り、部活やらサークルなんかさっぱり分からん！ってなってます💦

フランベイベがめちゃくちゃぶち刺さったので云年ぶりにあんスタ舞い戻ってきました、ただいま～！！

燐音くん1枚取り頑張りたいなぁと思ってたけど始めたばっかりなので、カードのなさとリズムゲーがド下手な事と叩けない事(精神面)が災いし弓弦とスバル2枚取りまでしか走れなかった、辛い…。特攻としてはスカウトの友也くん欲しくてとりあえず40連したけどさすがに来る訳もなく代わりに茨くんが2枚来てくれたのでそちらで走りました～(- -；)

フランベイベにて大体どれぐらいのダイヤが必要でBPの設定やらリボンのドロップ数などそれなりに把握出来たのでこれからのイベはそれを活かせそう✌🏻

今の所無課金だし、そこまでの課金はしないだろうけどパスぐらいは課金してもいいかなってなってる(えすりもほぼパスのみの微課金)と書いた翌日にはしっかりパス課金しました、よろしくな✨

ということでママイベということで初日15時にダッシュして5000位前後を頑張ってましたが目標は星5一枚取りです！！！そこまで頑張ることも無かったかもしれないですがとりあえず緩く頑張ります！！

特攻も10連のみ引いて

星4朔間零→一枚

星3羽風薫→二枚

星3椎名ニキ→一枚

という良い結果だったのでそちらの特攻で走っていこうと思います～！！

この記事が今年最後なのめちゃくちゃだろうけどオタクして年越せるのが幸せなのでまた来年もオタクして生きていこうと思います。2022もありがとうございました、2023もヲタクをどうぞよろしくお願いします😊

ヲタクをセーブする話

お久しぶりです、ヲタクです！！！

タイトル通りですが、"ヲタクをセーブする"ことにしました。

前提としてですが、推しを嫌いになったり、降りたりもしてないですし、一分一秒経つごとに○○くん好き！！が更新してくるのでヲタクがヲタクをやめるときを想像できません。実際、SEVENTEENのヲタクをやめる時が私の"ヲタク"としての最期です。(そうは言っておきながら、Stray Kidsという新たに強い存在まで推してしまっているので、どこかでCARAT or STAYとしてヲタクしてます)(スキズ自体は2020春頃から知っていたけど推すに至らなかったのは何でだろうと毎日思ってる(その頃の存在自体は9人の記憶))

また、私の高校生の頃していたゲームに熱が戻り推し達のイベントをひたすら死にそうになりながら1からこなしてます(某秋組劇団員)出戻りなのでいつの間にか新メンバーだったり初代の登場に誰やお前！！ってなったりも多々ありましたがどうにかランキング2000位以内にいるレベルには走ってます(目標はポイント報酬のSSR1枚取り)

私事ですが、私生活が大幅に変わり、このはてブロすら久しぶりに開いて書きました。初めてこのブログを書いたのが高校2年生の頃でしたが、いつの間にか23を迎えようとしてます。時間って流れるの早くて怖い…

昔の私を知ってる方がいましたら本当にお久しぶりですと声をかけたいぐらいなんですが、当時はジャニヲタとして現場の記録を書いたりしてました。界隈は違えど中身はほぼ変わっておらずひたすらに推しが好き！！を365日過ごしていたって感じです。

もちろんどの界隈にも思い出がたくさんありますし、いろいろと楽しい思い出も作れるんでしょうが、リアルの生活だけで時間に追われて死にそうなので、少しセーブしたいと思います。

なんやかんやブログ書く時間大好きだし、考察とか翻訳とか全くできてなくて自己嫌悪な部分もありつつ、現実ではヲタクをゆるくしてます。またフラ〜と立ち寄ってブログあげてると思うのでその日にまたお会いしましょう〜！！(書きたいことは山程ある)

MV再生回数とストーリー考察2

前回の記事が重くて書きづらくなってしまったので、続きはこちらからになります。

前回の記事はこちら↓

CHEERS

こちらはTEEN,AGEぶりのリーダーズになりますね！！トラックリスト出た瞬間変な声出した覚えがある…。前回のChange Upと似たように車のシーンがあったりして、エモ〜ってなりました。そして、スンチョルさんのポニーテール…。めちゃくちゃ強いお姉様感あって笑ってしまったけど、最後の方ににやってしてるスンチョルさんまじで需要分かってんなぁってなりました、ありがとう。これから酒飲むときはこちら聴かせていただきます…

_WORLD

サムネから優勝してるムンジュニ…。あの笑い方大好きでカウントダウン前からずっと可愛いしか言ってなかった。中身は久々の清涼ドル〜！！って感じ蘇ってきて大好きでした、ドライブで聴いたらテンションアゲアゲになれそう。かっこいいセブチはもちろん好きですが、爽やかなお兄さんしてるセブチがまじで好きなので今回私に刺さりまくりでした、ありがとう。

_WORLD/SEVENTEEN 和訳

_WORLD/SEVENTEEN

Hey 아까부터 널 봤어

Hey さっきから君を見てたよ

우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어

僕達初めてだけど全ての楽しさを感じれる もっと知りたい

Hey 웃지만 말고 말이야

Hey 笑ってるばかりじゃなくて

가본 적이 없는 곳에 너를 데려가 줄게

行ったこと無い所に君を連れて行ってあげる

Come with me, put it on put it on me

僕を受け止めてついてきて

You got this,put it on put it on me

君ならできるさ

결국 내 손을 잡을 거야

結局僕の手を握るよ

'Cause I know that you've been dreaming

君が夢を見てたってこと知ってるから

마치 천국의 deja vu

まるで天国にいたみたい

지금부터 난 널 만나 Interview

今から僕は君に会ってインタビュー

네가 원한 모든 걸 다 줄 수가 있어

君が望んだもの全てあげれるよ

너의 어두운 모습까지도

君の暗い姿までも

Come come into my world

僕の世界においで

Won't let you down

裏切らないよ

Won't let you down

裏切らないから

내게로 와

僕のところにおいで

In my in my in my new world

僕の新しい世界へ

Knock knock knockin' on heaven's door

天国のドアをノックして

Whipped cream cloud 손끝으로 쓸어

泡立てられたクリームみたいな雲を指で撫でる

내 All star 밑에 딛고 날아 sunset

僕のオールスター 底を踏んで飛んだサンセット

넘 빠름 I'ma take it slow

速すぎるよ 僕はゆっくりしてくよ

슬픔이 없는 곳에서 이대로 춤을 춰

悲しみのない場所でこのまま踊って

박자에 맞춰 박수

拍子に合わせて拍手

넌 영원을 내게 줘 기쁨의 맛을 더

君は永遠を僕にちょうだい 喜びの味をもっと

영원에 영원을 더 더 더 더

永遠に永遠をもっともっと

Come with me, put it on put it on me

僕を受け止めてついてきて

You got this,put it on put it on me

君ならできるさ

결국 내 손을 잡을 거야

結局僕の手を取ると思うよ

'Cause I know that you've been dreaming

君が夢を見てたってこと知ってるから

마치 천국의 deja vu

まるで天国にいたみたい

지금부터 난 널 만나 Interview

今から僕は君に会ってインタビュー

네가 원한 모든 걸 다 줄 수가 있어

君が望んだもの全てあげれるよ

너의 어두운 모습까지도

君の暗い姿までも

Come come into my world

僕の世界においで

Won't let you down

裏切らないよ

Won't let you down

裏切らないから

내게로 와

僕のところにおいで

In my in my in my new world

僕の新しい世界へ

We got the heart we got the soul

僕らはハートとソウルを手に入れた

이대로 우리 맘을 열어

このまま僕達の心を開いて

너에게 넌 나에게

君へ 君は僕へ

새로운 미래를 열어줘 나 손을 놓지 않을게

新しい未来を開いて 僕は手を離さないよ

Trust in me baby I can see

僕を信じてみて

마치 천국의 deja vu

まるで天国にいたみたい

지금부터 난 널 만나 Interview

今から僕は君に会ってインタビュー

네가 원한 모든 걸 다 줄 수가 있어

君が望んだもの全てあげれるよ

너의 어두운 모습까지도

君の暗い姿までも

Come come into my world

僕の世界においで

Won't let you down

裏切らないよ

Won't let you down

裏切らないから

내게로 와

僕のところにおいで

In my in my in my new world

僕の新しい世界へ

キュンにはセブチ、ギュンにはスキズ

タイトルどうした？と思われるかもしれませんが至って私は正常です。どうもヲタクです〜♡今回はスキズ回になりますのでセブチ回が気になる方には前回の記事をオススメしておきます。スキズ回が気になる方はこちらをちらりと覗いてみてください♡

ちなみに途中途中にクソ長い自分語り入ってるのでそこは読まなくていいです、マジでクソどうでもいい事永遠に語ってるので…

上記にありますが、私はセブチの曲でひたすら愛される気分になるためにキュンキュンする曲集めしたんですけど、そう言えばセブチと同じレベルで曲を聴き続けてるスキズってギュンって胸にぶち刺さる曲の宝庫じゃん…ってことに今更気付いたのでギュンも一気に摂取しちゃお！って話ですね

キュンにもギュンにも色々な表現の仕方がありますが、特に私の好みなギュンを置いておきます、気になればぜひ聴いてみてください〜！たくさん曲紹介したかったけど今回は内容に重点置きがちになって曲数少なめです。その分しっかり聴いてみてほしい〜！！

Silent Cry

넌 그저 그렇게 아무렇지 않게

君はただそうやって なんてことないように

웃고 있는데 들리는 네 말에

笑ってるけど 聞こえる君の言葉に

You always say “I’m okay” 하지만 다 보여

いつも"大丈夫"って言うけど でも全部見えてるよ

너의 마음속 외로이 흐느끼는 너

心の中で寂しくすすり泣いてる君が

조용히 감춰둔 너의 눈물을 이젠 보여도 돼

静かに隠しておいた涙をもう見せてもいいよ

내게 woah woah woah

僕にだけ

익숙해진 혼잣말 이제는 내게도 들려줄래

慣れてしまった独り言 これからは僕にも聞かせてくれる？

너만 아파하지 마

君だけで苦しまないで

내게 줘 네 silent cry woah

僕に預けて 君の声にならない叫びを

スキズで好きな曲たくさんあるけど、こちらは曲調、歌詞共にめちゃくちゃ心惹かれた曲。好きになった曲は基本的に一度自分で訳すってルーティンがあるのでこちらも当たり前に全訳したんですが、なんか音楽(特に自国以外の曲)って曲調で好きってだけで留まってたら駄目だろ…ってなりました。主観だけど、STAYの中にもこの曲好き！って人多めな気がする、まじで勇気出る天才曲

この曲結局は弱音を吐き出す事が出来ない人に、僕にだけは弱音吐いていいよって言ってる曲。今回のアルバムで日本語ver.も出ますよね。誰しも弱音吐けない時ってあると思うんですよ。私自身は特に吐きづらいのでこの曲が余計に刺さるんですよね。精神的にマジで辛いって人にはぜひ和訳付きで聴いてほしい…。私も何故かわからないけどバンパパに弱音吐きたくなりました、、、(私より辛い方何万もいると思うので私は黙っておきます、皆は誰かに頼りな！！日記とかメモ帳に書くだけでもストレス発散になるかもしれん、知らんけど)

全訳はこちら↑(ブログ名違いますが私の別ブログ(和訳用)です)この曲は全人類聴いてほしいので訳置いておきます

上にも書いてるけど日本語ver.も出るのでそちらでさらに分かりやすくなると思う！訳分からないヲタク達は日本語ver.で雰囲気を感じ取ってくれ！！！

CHEESE

우습기에 굳었지 파마산 치즈

アホらしくて固まったパルメザンチーズ

너네 한마디면 분위기 freeze

君らの言葉で凍る雰囲気

개그 코드가 모자라 치즈

ギャグセンスが足りないんだ 乾いてるよ

그래 생각해요 네 맘대로

好き勝手に考えてください

이러쿵저러쿵 I don't know

どうのこうの知ったことじゃない

Do what you do, out of 안중

やりたいようにしな 眼中にないから

내가 내려가는 건 걍 네 개꿈

俺が下がっていくのはただお前の馬鹿げた夢だろ

この曲はアンチに向けてって感じかな。外野の言葉はシカトするという某アイドル様のラップ歌詞みたいで好きです。

実はこの曲翻訳するのマジで大変だった。この曲を翻訳するにあたってもちろんアンチへ対するって感じは読み取れるし、挑発されてる(してる)感じも分かるんだけど一部分"突然なんだ？"みたいな歌詞もあって、よくよく考えてみれば過去の曲にこの歌詞あったな…ってなる部分入っててCHEESE一曲で完成はしない…？って思ったら更に刺さった。いかにもデビューしたての頃のセブチ曲を思い出すような歌詞で、こういう少しお口悪い感じ大好きなんだよな〜！

アイドルや芸能人に限らずですが、よっぽどの人間じゃない限りアンチというか嫌われるって付き物ですよね。私自身イジメというイジメは無かったけど学生時代は悪口や陰口たくさん言われてたな〜！当時は今よりメンタル馬鹿みたいに強かったので適当にあしらったり、そんな事でいちいち文句言ってくんなって感じ醸し出してたけど(実際平気だった、態度や言葉には出さずに何やお前？って気分で生きてた、私偉い)社会人になった今はもうお豆腐並になってしまったので、私もこのCHEESE並にメンタル強く戻したい。基本的に推し見てたら周りなんてクソ喰らえみたいな気分で今も生きてるので案外丈夫に見えてるかもしれんけどな！

実際学生時代も高校は特にヲタクの生きやすいクラスだったのでそれなりにリアルもエンジョイしてたしクラスの半分ぐらいの人は現場よく行ってた気がする、なんか毎週誰かしらは大阪行ってた気がするな？(実際大阪行きのバス待ちしてたバスタで中学の同級生に会ったり、マジで偶然なんば駅で元彼を見つけてしまったり、なんばのバスタで高校の同級生に会ったり、現場で同じクラスの子や後輩に会ったりもした、世の中狭すぎだろってぐらい私の地元の人間は大阪に行きたがる、一人でもプチ旅行みたいに気楽に行けるので一人で県外行くことの怖さもなくなってきた(ただよく迷子になるので行動範囲は激狭、基本梅田で生きてる))

話は戻るんだけど、치즈の訳って普通にチーズだと思うけど、そこにチーズ使うの理解できない歌詞になるし、チーズって基本的に表面乾いてね？ってなったので"乾いてる"って表現を自分なりに入れてみたけどこれよく分からんね、合ってる？

Blueprint/청사진(青写真)

세상은 늘 말해 Yeah

世の中は常に言う

어렵고 힘들 거라고

"難しくて大変だろう"と

좌절하길 바래 Yeah

"諦めてほしい"って

これ、よく大人が使う言葉！！！必死で頑張ってる人に対して使ってくるんですよねこの言葉。頑張ってる人間にいかにも"お前が出来るわけない、その道には進むな"って言ってくるんですよね、皮肉かな？

私が中3の時の担任に"志望校行けるわけないからランク下げろ、(ランク下げた高校)なら上位目指せる"って言われたんですけど何でやってもないのにランク下げをオススメしてくるのかなぁって思ってました。私の条件的に志望校しか見据えてなかったので、結局志望校の中でも一番楽なクラスを選んで余裕で合格したので簡単に無理だろなんて言われたくなかったんですけど(馬鹿過ぎて自業自得っちゃ自業自得、勉強した記憶はない)お陰様で楽しい高校生活送れたよって話(長い)専門校だったのであまり勉強しなくてよかったのもよかった。上にも書いたけどヲタクし放題だったし、高校でも3年になりゃ嫌いな先生(学年主任)の授業3学期全てサボったレベルなので、そこは真似するな？お友達はいつも○○ちゃん(ヲタク)はどこに行った！？また○○いねぇのか！って言われてたらしい、保健室籠もってたら保健室まで来たときは死ぬかと思ったけど普通にサボりました、ごめんね♡その代わり好きな先生の授業はサボらなかったし、大阪のお土産渡したりまたライブ行ってくる〜なんて話も授業中よくしてたなぁ(授業しろ？)

私は悪いことじゃない限り本人の自由にさせてあげてくれ？って常に思ってる。(特に勉強や夢関連は本当に自由にさせてあげてくれ、私が言えることじゃないけど)

매일 꿈꿔온 나인 걸

毎日夢見てきた僕であること

매일 버텨온 긴 싸움인 걸

毎日耐えてきた長い戦いであること

나의 전부를 건 청사진인 걸

僕の全てをかけた青写真であること

매일 기다려온 내일인 걸

毎日待ちわびてた明日であること

タイトルにある青写真。青写真っていうのはこの後の歌詞にも出てくるんですが、未来の構想、要は設計図みたいにまだ現実ではないけどこうなるよって事を表した計画みたいなことですね。毎日夢見続けてきた目標に向かってる姿っていいですね、おばちゃん応援したくなっちゃう

Watch me do what I want

僕がやりたいようにするの見ててよ

날 시험 해봤자 난 나아가 한걸음 Babe

試してみたって 僕は一歩進んでる

날 좀 내버려 둬

少しほっといてくれ

날 막아서 봤자 더 나아가 한걸음 Babe

引き止めてみても さらに一歩歩んでく

↑これ！！！言われてる側はまじでこの感情で生きてるので少し黙っててくれ…

나의 내일은 파래

僕の明日は青い

皆めげずに頑張って夢に向かっていこうな、ヲタクは応援してるよ！！！

この曲スンミンが声もビジュも映えて仕方ないのでMV見てくれ、黒髪バンパパは私の好みなのでこのMVは重宝してる、ヒョンラ愛しい表情ありがとう

Sorry,I Love you/좋아해서 미안(好きになってごめん)

좋아해서 미안 미안

好きになってごめん ごめん

좋아해서 미안해

好きになってごめんね

맘에 들어 미안 미안

気に入ってしまってごめん ごめん

좋아한 게 죄가 된다면

好きになったのが罪なら

タイトルから激重だな？ってなるよね、そう恋愛系でのギュンはこれ。セブチのキュンとは真逆過ぎて風邪引かないでね。スキズって恋愛系だとまじで悲しい失恋多すぎだろ…ってなるんですよね。ただ単に私がセブチで甘さを摂りすぎたおかげの反動かもしれない。

この曲をソチャが作るの本当に天才…。付き合って別れたとかでもなく、ただ単に友情→恋愛になってしまってごめんなのが更に切ない…。歌ってる動画のソチャの表情切なすぎてそんな顔させてごめんな？ってこっちが言いたくなるじゃん…

친구로 지내기엔

友達として過ごすには

너무 예뻐서

とても綺麗で

친구로 끝내기엔

友達で終えるには

너무 아쉬워서 끝내

とても残念で終わってしまう

友情だと綺麗な関係のままいれるけど、恋愛になってしまうと崩れてしまう関係(=自分は相手を好きだけど、相手は自分を恋愛感情として見ることは無い、そして伝えてしまったら友達ですらなくなってしまう(相手は恋人とか好きな人がいる系？))なのが読み取れて悲しすぎるな？

너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해

物足りなくて結局気持ちを表現する

너무 아까워서 친구로만 남기엔

友達として残るにはもったいなくて

너가 난 너가 좋아 죽겠는데

君の事が僕は好きで死にそうなんだ

この曲は解釈が人によって異なりそうなので、展開は個々になりそうなんだけど、何にせよほぼ幸せになる未来は見えてこないし、結局友達でいることがお互いにとって幸せな結果になりそうで苦しい

Christmas EveL

タイトルはクリスマスイブにLが付いた造語で、これ全体的に訳すの難しかったんだけど、Evil(邪悪とか悪)に変換して"クリスマスの悪魔"的な感じにした。中身もクリスマスはどうでもいいみたいなどちらかというと非リアの僻みみたいな曲で非リアの私には共感ソング。非リアにはクリスマスなんて関係ないもんな！

밤새 내린 눈은 잠깐만 예뻐

一晩中降った雪はちょっとだけ綺麗

낭만은 개뿔

ロマンなんてクソ喰らえ

ほら、非リアの僻み初っ端から滲み出てるの大好き！

뒹굴뒹굴 뒹굴다 눈덩이만 부었지

ゴロゴロ寝転がってまぶたがむくんだ

어제 만든 눈사람은 멀쩡하려나

昨日作った雪だるまは無事かな

私が大好きなスンミンパートなんだけど、上の段の歌詞ってひたすら迷った部分。韓国語少し分かる人なら共感してもらえるかもしれないけど、눈(ヌン)って目と雪という意味があって、この曲はクリスマスだから雪も訳せれる時期なんだよね。普通に訳せば

눈덩이만 부었지=雪の塊が膨れる(雪のかさ増し的な意？)

になるんだけど、

뒹굴뒹굴 뒹굴다=ゴロゴロ転がる

は、寒いとお家に籠もって暖かいコタツとかでぬくぬくしたりするじゃん？そんな感じで雪<人間な感じがしたから目を採用して目が膨らむ(浮腫)になった。

눈사람が雪だるまなので雪が増えたら雪だるまも埋もれていくって意味もあるかな〜と思ってるので訳す人間によってはどちらを使うかは好みだと思う。

ダブルミーニング的な感じで、雪のかさが増すorまぶたが浮腫むだと思ってもらえてたら嬉しい。韓国語難しいね、ひたすら解釈悩むもん

추우면 춥다고 붙는 쟤네 땜에 눈꼴도 시려

寒いねってくっつくあの子らが目障り

연락은 한 통 안 오고 대뜸 이벤트 문자만 오네 다 미워

連絡は一件も来ないし いきなりイベントメールが来るだけ 全部憎いな

これはどう考えてもカップル見てイライラする非リアですね。私もこんなクリスマスを数年過ごしてるけど別にクリスマスなんてどうでもいいと思ってるし外にすら出ない引きこもりなのでクリスマスもヲタクしてコンテンツ見て騒いでます、ヲタク最高！

Feliz Navidad Feliz Navidad

メリークリスマス

I can feel the evil coming but Felix, never bad

悪魔が近付いてくるけどフィリックスは悪くないもん

Feliz Navidad→スペイン語でメリークリスマス

フィリックス悪くないもんな！！ピリちゃんは大天使だよ〜！！可愛い…、MVも可愛いから見て…

もはや意訳紹介みたいになってしまってなんか疲れた。他にもたくさんギュン曲あるけど私の体力不足によりここらへんで終わるよ！いつかまたこれしたいのでスキズちゃんはギュン曲たくさん作ってください！！！

歌詞訳ブログのお知らせ

こんにちはヲタクです〜！宣伝してるつもりではないけど宣伝です

書いてあるとおり、ヲタクが歌詞訳してるブログになります。セブチのアルバムだけはこちらのメインブログにあげてますが、私が気に入った曲やずっと訳が気になってたもの、あまり世に出てこないマイナーにされがちな曲達もそっちのブログであげていけれたらなぁの気分でやってます

気分屋なので投稿間隔に差があるし、上手く訳せてるわけではないので緩く見てみっかぐらいのレベルです。段々と日を重ねる毎に上手くなっていけたら嬉しいなぁ♡

セブチのFace the Sunは手元に届いてからきちんと訳そうと思ってるので('Darl+ing'とHOTのみ完了)、もう少しお待ち下さい(見てる人いないだろうけどな)

この曲和訳してほしいなんかあればやりますので、リクエストありましたらお気軽にコメントどうぞ♡

追記　220610

ジュンくんお誕生日おめでとう！！と同時にFtS届きましたので翻訳開始していきます。今回めちゃくちゃ難しそうな気でしかないのでいつ終わるかも分かりませんがぼちぼち頑張ります(歌詞カード思ったよりも注釈というか解説みたいな感じで可愛いな)

ちなみに私の手元にはディノちゃん沢山来ました。いつもはホシハオよく来てくれるんですが今のところ一つも来てません。まだ届いてない分あるのでそちらで来てくれるかな〜(HMVで買うときだけジュンくん来てくれます、ありがとうHMV)ホシハオ、ソラブーだけ来てないので一人でもいいからおいで…

(ホシくん来ました、Shadow ver.のジョシュアさん求めてたんだけどドンピシャでポストカードもトレカも来てビビってる、ヘンガレの時のウォヌくん思い出した)

追記　220619

体調不良と多忙によりマジでFtSに手がつけれなくて未だにドン・キホーテにいます、7月中に出せれたら天才だと思ってください…

追記　220719

一ヶ月経ちましたが未だにドン・キホーテいます。_WORLDのみ出しましたので、こちら8月に出せたら天才です(((((