※意訳です。英語は特に自信ないです
Good to Me
한 번쯤 그런 적 있잖아
一度はそういう事あるよね
눈만 봐도 다 알 수가 있는
目を見ただけで全部分かるような
뭘 어쩌나 싶다가도
何をどうしようかと思いながら
이 감정을 알고 싶은걸
この感情が知りたいんだ
걸을 때 By my side
僕の側を歩くとき
꽉 잡은 손도 놓치고 싶지가 않아
ギュッと握った手も離したくないんだ
설레는 기분은 다 너라서 매우 좋아 다
ときめく気持ちは全て君だからとてもいいんだ
내가 뭘 바라야 하니(Honey),
僕が何を望めばいいんだ
내 맘은 이미 충분히
僕の心はもう十分に
너로 너로 꽉 꽉 차 있네
君で 君でぎゅうぎゅうなんだ
This feels so right
とても合ってると思う
너만 있으면 다 모든 게 좋아
君さえいれば全てがいいんだ
넌 나에게 쉴 새 없이
君は僕に休む間なく
꿀 떨어지는 Damage야
蜜が滴るダメージさ
철없이 아플 거야 난
あどけなく痛むんだ 僕は
아야 아야 아야
痛い 痛い 痛い
Cuz u you’re my everything
君は僕の全てだから
우린 알맞아 (Ah Yeh)
僕達はお似合いさ
Cuz u you’re my everyday
君は僕の日常
너도 알잖아
君も知ってるでしょ
난 네가 필요해,넌 내가 필요해
僕は君が必要で、君は僕が必要なんだ
Cuz u,you already know
もう分かってるでしょ
Everything is you you
全ては君だから
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Ay Ya Ya Good to me
Yeh 네가 내 맘에 Sign하는 사이에
Yeh 君が僕の心にサインしてる間に
나의 방화벽이 무너져 버린 지 오래
僕の防火壁が崩れて落ちてしまった
Password는 Pass 넌 대체
パスワードはPass 君は一体
나에 대해 뭘 잘 알길래
僕についてなんでよく知ってるの？
내 속마음 모두 너에게 보이는지
僕の本心全て君に見えてるの？
걸을 때 By my side
僕の側を歩くとき
꽉 잡은 손도 놓치고 싶지가 않아
ギュッと握った手も離したくないんだ
설레는 기분은 다 너라서 매우 좋아 다
ときめく気持ちは全て君だからとてもいいんだ
내가 뭘 바라야 하니(Honey),
僕が何を望めばいいんだ
내 맘은 이미 충분히
僕の心はもう十分に
너로 너로 꽉 꽉 차 있네
君で 君でぎゅうぎゅうなんだ
This feels so right
とても合ってると思う
너만 있으면 다 모든 게 좋아
君さえいれば全てがいいんだ
넌 나에게 쉴 새 없이
君は僕に休む間なく
꿀 떨어지는 Damage야
蜜が滴るダメージさ
철없이 아플 거야 난
あどけなく痛むんだ 僕は
아야 아야 아야
痛い 痛い 痛い
Cuz u you’re my everything
君は僕の全てだから
우린 알맞아 (Ah Yeh)
僕達はお似合いさ
Cuz u you’re my everyday
君は僕の日常
너도 알잖아
君も知ってるでしょ
난 네가 필요해,넌 내가 필요해
僕は君が必要で、君は僕が必要なんだ
Cuz u you already know
もう分かってるでしょ
Everything is you you
全ては君だから
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Ay Ya Ya Good to me
한 번쯤 그런 적 있잖아
一度はそういう事あるよね
눈만 봐도 다 알 수가 있는
目を見ただけで全部分かるような
뭘 어쩌나 싶다가도
何をどうしようかと思いながら
이 감정을 알고 싶은걸
この感情が知りたいんだ
Cuz u you’re my everything
君は僕の全てだから
우린 알맞아 (Ah Yeh)
僕達はお似合いさ
Cuz u you’re my everyday
君は僕の日常
너도 알잖아
君も知ってるでしょ
난 네가 필요해,넌 내가 필요해
僕は君が必要で、君は僕が必要なんだ
Cuz u you already know
もう分かってるでしょ
Everything is you you
全ては君だから
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Good to me Good to me Ay Ya Ya
Ay Ya Ya Good to me
Home
내가 뭘 어쩌겠어 나는 너가 없으면
僕は何もできないよ 君がいないと
낡은 로봇처럼 맘이 멈추고 늘 차가워
古いロボットのように心が止まっていつも冷たいんだ
우린 뭘 어쩌겠어 너는 내가 없으면 Yeh
僕達は何もできない 君は僕がいないと Yeh
나랑 똑같이 힘들 텐데 뭘 어쩌겠어 우리 Yeh
僕と同じくらい大変なのに 僕達どうすればいいんだろう Yeh
Baby 우리의 따뜻함을 그대로 간직하고 싶어
Baby 僕達の温もりをそのまましまっておきたい
어떤 누구라도 우리 사이 풀지 못해서
どこの誰にも僕達の仲を裂けないよ
Tell me 나의 너 Tell me 나의 너
Tell me 僕の君 Tell me 僕の君
말 좀 해줘 내 안에서
話してよ 僕の中で
난 네 마음 안에서 발버둥 치고 있어
僕は君の心の中でもがいてる
덜컥 겁이 나는걸
急に怖くなるんだ
어쩌겠어 난 너가 없으면
どうしろっていうんだ 僕は君がいないと
내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)
僕の気楽に寄りかかれる家がないんだ
내 속은 너를 위해 비어 있어
僕の中は君の為に空いてる
어찌 보면 조금 어렵겠지만
見方によれば少し難しいだろうけど
언제라도 난 여기 서 있어
いつでも僕はここに立ってる
편하게 생각해도 돼
気楽に考えていいよ
Cuz I’m your home home home home
僕が君の家なんだ
Cuz I’m your home home home home
僕が君の家なんだ
Cuz I’m your home home home home
僕が君の家なんだ
네가 울 수 있는 곳,네가 올 수 있는 곳
君が泣ける場所、君が来れる場所
이미 나는 너의 마음을 앞지른 것 같아 지금은
もう僕は君の心を追い越したみたい 今は
그렇다고 네 맘이 작다는 게 아냐
だからって君の心が小さいわけじゃない
밖은 여전히 추워 시린 코끝은 더
外は相変わらず寒い 冷たい鼻先はもっと
우리를 멀리서도 다가서게 하는 추억
僕達を遠くから寄り添わせる思い出
네 마음에 구멍 나면
君の心に穴が空いたら
두 손으로 막아 주면 돼
両手で塞いであげればいい
빈 손이라도 내밀어 줘 내가 채울게
空の手を差し出して 僕が満たしてあげるよ
Tell me 나의 너 Tell me 나의 너
Tell me 僕の君 Tell me 僕の君
말 좀 해줘 내 안에서
話してよ 僕の中で
난 네 마음 안에서 (마음 안에서)
僕は君の心の中で (心の中で)
발버둥 치고 있어 (치고 있어)
もがいてる (もがいてる)
덜컥 겁이 나는걸
急に怖くなるんだ
어쩌겠어 난 너가 없으면
どうしろっていうんだ 僕は君がいないと
내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)
僕の気楽に寄りかかれる家がないんだ
내 속은 너를 위해 비어 있어
僕の中は君の為に空いてる
어찌 보면 조금 어렵겠지만
見方によれば少し難しいだろうけど
언제라도 난 여기 서 있어
いつでも僕はここに立ってる
편하게 생각해도 돼
気楽に考えていいよ
나는 이렇게 너를 보내고 싶지 않아
僕はこんな風に君を見送りたくない
맘이 부서진 채로 매일 무섭고 싶지 않아
心が壊れたままで毎日怯えたくない
나는 너에게 있을 곳
僕は君の居場所
너는 나에게 있을 곳
君は僕の居場所
Cuz I’m your home home home home
僕が君の家なんだ
Cuz I’m your home home home home
僕が君の家なんだ
Because you’re my home home home home
君が僕の家だから
네가 울 수 있는 곳,나도 울 수 있는 곳
君が泣ける場所、僕も泣ける場所
Hug/포옹(抱擁)
몰래 웃고 몰래 울고
こっそり笑って こっそり泣いて
내 모습을 숨기면서
自分の姿を隠しながら
버거운 듯 하루를 보내고
大変な一日を過ごして
오늘도 겉으로는 말 못 한
今日も表では言えなくて
마음속으로만 되새긴
心の中でだけ振り返ってるのは
힘들어
しんどい
힘들어
しんどい
힘들어
しんどい
힘들 때면 나에게로
しんどい時は僕に
안겨도 돼 나도 같아
抱きしめられにおいで 僕も同じ
숨기고 숨겨도
どれだけ隠しても
가려지지 않는단 걸 알잖아
隠せないって分かってるでしょ
우리 서로는 웃을 수 있게
僕達お互いに笑えるように
미안하지 마
謝らないで
걱정하지 마
心配しないで
무서워하지 마
怖がらないで
이젠 울지 마
もう泣かないで
나에게는 넌
僕にとって君は
한없이 너무도 소중한 걸
限りなく大切なんだ
오늘 하루도 힘들었을
今日一日も大変だった
너에게 말해줄래
君に言ってあげるよ
내가 있다고
僕がいるよって
수고했다고
お疲れ様って
사랑한다고
愛してるって
꽉 안아준다고
ぎゅっと抱きしめてあげるって
힘들 때면 나에게로
しんどい時は僕に
안겨도 돼 나도 같아
抱きしめられにおいで 僕も同じ
숨기고 숨겨도
どれだけ隠しても
가려지지 않는단 걸 알잖아
隠せないって分かってるでしょ
우리 서로는 웃을 수 있게
僕達お互いに笑えるように
미안하지 마
謝らないで
걱정하지 마
心配しないで
무서워하지 마
怖がらないで
이젠 울지 마
もう泣かないで
나에게는 넌
僕にとって君は
한없이 너무도 소중한 걸
限りなく大切なんだ
오늘 하루도 힘들었을
今日一日も大変だった
너에게 말해줄래
君に言ってあげるよ
내가 있다고
僕がいるよって
수고했다고
お疲れ様って
사랑한다고
愛してるって
꽉 안아준다고
ぎゅっと抱きしめてあげるって
Chilli/칠리(チリ)
오늘 멋은 챙겨줘 yeah
今日はオシャレしてくれ yeah
겉옷 챙겨서 나와 yeah
アウターを持っておいで yeah
생각보다 밖에 날씨 좋아
思ったより外の天気はいいよ
데리러 갈게 나와 yeah
迎えに行くから出てきて yeah
구석에 쌓아보자
隅に重ねておこう
곧 더우니까
すぐに暑くなるから
무더운 여름마냥
蒸し暑い夏のように
분위기 올려보자
雰囲気を盛り上げるんだ
칠리 칠리해진 덕에
チリに染まったおかげで
섭섭한 친구 불러 모아
寂しい友達を呼び集めよう
질리 질리도록 들은 음성
飽き飽きするほど聞いた声
연결을 할 수 없어
繋がらないんだ
매년 매번 더 추워
年毎に更に寒くなる
내년 겨울 앞에 붙여서
来年の冬の前にくっついて
올 한파보단 오늘이
今年の寒波より今日は
더 더 덜 추워
もっと寒くないでしょ
이불 덮어도 추워 추워 보일러를 틀어 틀어
布団を被っても寒い 寒い ボイラーを捻って 捻って
두 손 발은 얼어 꽁 O e oh
両手両足は凍え気味 O e oh
친구들을 불러 불러 추워서 안 나와도
友達を呼んで 呼んで 寒くて出てこなくても
나 혼자서 얼음 땡
僕一人で氷を溶かそう
이런 날씨에
こんな天気に
아무도 안 나와
誰も出てこない
‘Cause outside’s so chilly
外はとても寒いから
Doesn’t stop us from breathin’
息が止まることはない
신바람 입김
意気揚々とした息遣い
Watch me and my team
僕と僕の仲間を見てくれ
사시사철 we just chillin’
一年中僕達はただ落ち着くだけ
쏠리는 시선에
集まる視線に
Saucin’ on ‘em like chilli
チリみたいなソースをかける
Chilli
Oh so chilli
Oh so chilli
쏠리는 시선
集まる視線
Drip drip my chilli sauce
チリソースを落とす
Drip drip my chilli sauce
チリソースを落とす
I don’t want no other sauce
他のソースはいらない
기 기분 so chilli 바람이 매섭네 oh
気分はとても冷たく風が激しい oh
Sweet like chocolate
チョコレートのように甘い
Wanna be like 윌리
唐辛子になりたい
달콤히 지나갔음 해 이 겨울이
甘く過ぎ去ってほしい この冬が
Woo 꽁꽁 언 내 두 손에
Woo カチカチに凍った僕の両手に
Hot pack 딱 하나면 돼
ホットパック一つあればいいんだ
Yeah 시린 가슴 무엇으로 뛰게 하지 i don’t know
Yeah 冷えた胸は何で躍らせればいいか分からないよ
이불 덮어도 추워 추워 보일러를 틀어 틀어
布団を被っても寒い 寒い ボイラーを捻って 捻って
두 손 발은 얼어 꽁 O e oh
両手両足は凍え気味 O e oh
친구들을 불러 불러 추워서 안 나와도
友達を呼んで 呼んで 寒くて出てこなくても
나 혼자서 얼음 땡
僕一人で氷を溶かそう
이런 날씨에
こんな天気に
아무도 안 나와
誰も出てこない
‘Cause outside’s so chilly
外はとても寒いから
Doesn’t stop us from breathin’
息が止まることはない
신바람 입김
意気揚々とした息遣い
Watch me and my team
僕と僕の仲間を見てくれ
사시사철 we just chillin’
一年中僕達はただ落ち着くだけ
쏠리는 시선에
集まる視線に
Saucin’ on ‘em like chilli
チリみたいなソースをかける
Chilli
Oh so chilli
Oh so chilli
쏠리는 시선
集まる視線
Drip drip my chilli sauce
チリソースを落とす
우 워
Let’s show them what we got um 매운맛
何があるか見せてあげよう 辛口
우 워
Let’s show them what we got 우리 매운맛
僕達が持ってるものを見せてあげよう 僕達は辛口さ
우 워어
Drip drip our chilli sauce
チリソースを垂らす
이 얼어버린 세상
この凍りついた世界
우 워
Shhh
거짓 Burn up 우릴 믿어
嘘は燃やして 僕達を信じて
반짝일 혼란 속에 손 뻗어
煌めく混乱の中で手を差し伸ばして
Whisper Whisper Yeh
囁いて 囁いて Yeh
Trust me Trust me Yeh
僕を信じて 信じて Yeh
변치 않는 믿음은 늘 목이 마르고 또 애가 타
変わらない信心はいつも喉が渇いてまたじれったい
진심은 영원히 소중해서
真心は永遠に大切さ
Ah
너에게로 날아가 Woo Yeh
君の所へと飛んでいく Woo Yeh
알려주고 싶어 Please don’t go away
教えてあげたい 行かないでくれ
Hold on
ちょっと待って
싸우고 애태우고 그건 너랑만 하고 싶어
喧嘩して 心配して それは君とだけしてたい
장난치는 게 아냐 시험해봐 잠깐
ふざけてるんじゃないよ 少し試してみな
결과는 뻔해 100점 답엔 너만 있어
結果は見えてる 100点の答えには君だけがいるよ
변함없는 나일 테니까
変わらない僕だから
우린 절대 이뤄질 수 없을 거란
僕達は絶対に叶わないという
거짓말들 속에 상처 입은 너와 나
嘘の中で傷付いた君と僕
운명인데 O Eh O
運命なのに O Eh O
Shhh
거짓 Burn up 우릴 믿어
嘘は燃やして 僕達を信じて
반짝일 혼란 속에 손 뻗어
煌めく混乱の中で手を差し伸ばして
Whisper Whisper Yeh
囁いて 囁いて Yeh
Trust me Trust me Yeh
僕を信じて 信じて Yeh
거짓 Burn up 우릴 믿어
嘘は燃やして 僕達を信じて
반짝일 혼란 속에 손 뻗어
煌めく混乱の中で手を差し伸ばして
Whisper Whisper Yeh
囁いて 囁いて Yeh
Trust me Trust me Yeh
僕を信じて 信じて Yeh
Turn up
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
위험에서 가릴 수 있게
危険から隠せるように
허락된 Dedication
許された献身を
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
숨 쉬듯 자연스러워
息をするように自然に
영원한 Dedication
永遠の献身を
아득한 침묵 너머
遥かな沈黙の向こう
비밀스럽게 내 손을 잡아
秘密のように僕の手を握って
뒤엉킨 거짓들 속에서 너에게만
絡まった嘘の中で君にだけ
들리는 속삭임일 테니까
聞こえる囁きだから
나의 마음을 나의 마음을
僕の心を 僕の気持ちを
알려주고 싶어 Please don’t go away
教えてあげたい 行かないでくれ
Hold on
ちょっと待って
이게 다 이게 다 혼자만의 착각이라 생각 말아
これが全部一人だけの勘違いだなんて思わないで
순간에 이끌린 거짓말이 아냐
瞬間に導かれた嘘じゃない
아무나 못 넘봐 내 마음은 점화
誰も超えれない僕の心に点火
변함없는 나일 테니까
変わらない僕だから
우린 절대 이뤄질 수 없을 거란
僕達は絶対に叶わないという
거짓말들 속에 상처 입은 너와 나
嘘の中で傷付いた君と僕
운명인데 O Eh O
運命なのに O Eh O
Shhh
거짓 Burn up 우릴 믿어
嘘は燃やして 僕達を信じて
반짝일 혼란 속에 손 뻗어
煌めく混乱の中で手を差し伸ばして
Whisper Whisper Yeh
囁いて 囁いて Yeh
Trust me Trust me Yeh
僕を信じて 信じて Yeh
거짓 Burn up 우릴 믿어
嘘は燃やして 僕達を信じて
반짝일 혼란 속에 손 뻗어
煌めく混乱の中で手を差し伸ばして
Whisper Whisper Yeh
囁いて 囁いて Yeh
Trust me Trust me Yeh
僕を信じて 信じて Yeh
Turn up
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
위험에서 가릴 수 있게
危険から隠せるように
허락된 Dedication
許された献身を
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
숨 쉬듯 자연스러워
息をするように自然に
영원한 Dedication
永遠の献身を
숨 쉬어 Getting closer
息をして近づいて
숨 쉬어 Getting closer
息をして近づいて
Shhh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
위험에서 가릴 수 있게
危険から隠せるように
허락된 Dedication
許された献身を
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
숨 쉬듯 자연스러워
息をするように自然に
영원한 Dedication
永遠の献身を
Getting Closer/숨이 차(息が切れる)
BRRRRRR
내 머릿속을 파고들어 더 더 더
僕の頭の中を潜り込んで もっともっと
구석구석 파헤치고 달리면서 부딪혀 (부딪혀)
隅々まで暴かれて走りながらぶつかる (ぶつかる)
정신 차려 조심조심
しっかりして 気を付けて
이러다 이러다 Falling down down
こうして こうして転げ落ちていく
Down Down 떨어져
下に落ちていく
음소거 아우성
ミュート 大勢のわめき声
Can’t get out out
出られない
(붐붐붐붐붐붐붐붐붐)
Paralyze paralyze me
僕を麻痺させる
I cannot cannot do anything
僕は何もできない
내 어둠 속 Sinking Sinking 더 깊이
僕の闇の中 もっと深く沈んでいく
내 어둠 속 Sinking Sinking 더 깊이
僕の闇の中 もっと深く沈んでいく
BRRR 더 너에게만
BRRR もっと君だけに
빠르게 빠르게 Automatic (Ah)
速く速く自動的に
Um Ah 너의 맘을
Um Ah 君の心を
두리번 두리번 두리번거려
きょろきょろする
Oh Oh
내 맘이 아파도
僕の心が痛くても
내 맘이 커져 가네 가네
僕の気持ちが大きくなっていく
Come in to my 머리
僕の頭にいて
속으로 오길 원해 원해
中に来て欲しいって望んでる
너는 없단 말로 계속 날 멈추네
君はいないって言葉でずっと僕を留まらせるんだ
숨이 차게 숨이 차게
息切れするほど
숨이 차게 너를 원해
息切れするほど君が欲しい
이 춤이 너를 Getting closer
このダンスが君に近付いていく
숨이 차게 너를 원해
息切れするほど君が欲しい
원해
欲しい
넌 내 맘 하나 몰라
君は僕の気持ちを一つも知らない
이런 내 맘 아나 몰라
こんな僕の心知らない
너는 나의 唯一無二
君は僕の唯一無二
왠지 모르게 내게 어색해
なんだか自分がぎこちない
나는 너를 정말 미워하기 싫은데
僕は君を本当に憎みたくないのに
들이켜 들이켜 깊숙이 더
飲み干して奥深くまでもっと
머릿속이 핑 Uh
頭の中がくるりと Uh
뒤집 뒤집히고 어질러진 기억
翻って乱れた記憶
(붐붐붐붐붐붐붐붐붐)
안에서 계속 난 제자릴 뛰어
中でずっと自分の周りを走ってる
이때쯤 다시 또 들이켜 쉬어
今はまた飲み込んで休め
짙어진 향 미쳐버려 주체 못 해
濃くなった香りに狂って手こずるんだ
너의 향기 몸이 반응해 또
君の香りに体が反応するんだ また
BRRR 더 너에게만
BRRR もっと君だけに
빠르게 빠르게 Automatic (Ah)
速く速く自動的に
Um Ah 너의 맘을
Um Ah 君の心を
두리번 두리번 두리번거려
きょろきょろする
Oh Oh
내 맘이 아파도
僕の心が痛くても
내 맘이 커져 가네 가네
僕の気持ちが大きくなっていく
Come in to my 머리
僕の頭にいて
속으로 오길 원해 원해
中に来て欲しいって望んでる
너는 없단 말로 계속 날 멈추네
君はいないって言葉でずっと僕を留まらせるんだ
숨이 차게 숨이 차게
息切れするほど
숨이 차게 너를 원해
息切れするほど君が欲しい
이 춤이 너를 Getting closer
このダンスが君に近付いていく
숨이 차게 너를 원해
息切れするほど君が欲しい
원해
欲しい
마음이 지고 또다시 피는
心が散ってまた咲く
그 말은 내게
その言葉は僕に
Wuh
내 맘을 잠시 덮는다
僕の心をしばらく覆うんだ
어떤 답을 기대했나
どんな答えを期待したの
Somebody Shine Me Light
誰かが僕を輝かせる
Nobody Feel Me Nah
誰も僕を感じない
내 친구들 어디야
僕の友達はどこなんだ
Yeh Yeh Yeh Yeh
Somebody Shine Me Light
誰かが僕を輝かせる
Nobody Feel Me Nah
誰も僕を感じない
내 친구들 어디야
僕の友達はどこなんだ
Yeh Yeh Yeh Yeh
숨이 차게 숨이 차게
息切れするほど
숨이 차게 너를 원해
息切れするほど君が欲しい
이 춤이 너를 Getting closer
このダンスが君に近付いていく
숨이 차게 너를 원해
息切れするほど君が欲しい
원해
欲しい
